As legendas podem fazer uma enorme diferença na acessibilidade e envolvimento de um vídeo. Podem ajudar os espectadores surdos ou com dificuldades auditivas a compreender o conteúdo áudio e podem também tornar o seu vídeo mais acessível aos espectadores que falam línguas diferentes. Neste artigo, vamos abordar a forma de adicionar legendas a um vídeo e responder a algumas perguntas relacionadas.
1. Como é que adiciono uma legenda a um vídeo?
A forma mais fácil de adicionar legendas a um vídeo é utilizar um software de edição de vídeo que permita adicionar sobreposições de texto. Algumas opções populares incluem o Adobe Premiere Pro, o Final Cut Pro e o iMovie. Aqui estão as etapas básicas para adicionar legendas usando o Adobe Premiere Pro:
1. Abra o Adobe Premiere Pro e importe o seu ficheiro de vídeo.
2. Crie uma nova faixa de legenda clicando no botão “Novo item” e seleccionando “Legendas”.
3. escolher o seu formato de legenda desejado e configurações.
4. adicione suas legendas digitando-as na janela da legenda.
5. Ajusta o tempo e a colocação das legendas conforme necessário.
6. Exporte o seu vídeo com as legendas incluídas.
2. Como é que adiciono legendas online?
Se tiver um vídeo alojado numa plataforma como o YouTube ou o Vimeo, pode frequentemente adicionar legendas directamente através da interface da plataforma. Veja a seguir como adicionar legendas a um vídeo do YouTube:
1. Aceda ao seu Estúdio de Criação do YouTube e seleccione o vídeo ao qual pretende adicionar legendas.
2. Clique no separador “Legendas/CC” e seleccione “Adicionar novas legendas ou CC”.
3. escolhe o idioma e o formato de legenda pretendidos.
4. Adiciona as tuas legendas escrevendo-as na janela da legenda.
5. Ajuste o tempo e o posicionamento das legendas conforme necessário.
6. Guarde e publique as suas legendas.
Que aplicação posso utilizar para adicionar legendas aos vídeos?
Para além do software de edição de vídeo, existem também ferramentas de edição de legendas dedicadas que podem ser utilizadas para adicionar legendas aos vídeos. Algumas opções populares incluem o Aegisub, o Subtitle Edit e o Subtitle Workshop. Estas ferramentas permitem-lhe criar e editar ficheiros de legendas, que podem depois ser adicionados ao seu vídeo utilizando um software de edição de vídeo.
4. o que é um ficheiro de legendas?
Um ficheiro de legendas é um ficheiro de texto que contém o texto temporizado do diálogo ou da narração de um vídeo. O formato de ficheiro de legendas mais comum é o SRT (SubRip), que consiste numa sequência de linhas de texto com carimbo de data e hora, com uma linha em branco entre as legendas. Outros formatos de ficheiro de legendas incluem ASS/SSA, SUB e VTT.
5. Como adiciono um ficheiro SRT?
Para adicionar um ficheiro SRT ao seu vídeo, terá de utilizar um software de edição de vídeo que suporte ficheiros SRT. Veja como fazer isso usando o Adobe Premiere Pro:
1. Importe seu vídeo e arquivo SRT para o Adobe Premiere Pro.
2. Arraste o arquivo SRT para a linha do tempo abaixo da faixa de vídeo.
3. selecione o arquivo SRT e vá para o painel “Effect Controls”.
4. em “Movimento”, ajuste as definições “Posição” e “Escala” para posicionar as legendas no local pretendido.
5. Exporta o teu vídeo com as legendas incluídas.
Se já tiveres um ficheiro de legendas (por exemplo, SRT) para o teu vídeo, podes enviá-lo para o YouTube seguindo estes passos:
1. Vá ao seu Estúdio de Criação do YouTube e seleccione o vídeo ao qual pretende adicionar legendas.
2. Clica no separador “Legendas/CC” e selecciona “Adicionar novas legendas ou CC”.
3. escolhe o idioma e o formato de legenda pretendidos.
4. seleccione “Carregar um ficheiro” e escolha o seu ficheiro de legendas.
5. Ajusta o tempo e a colocação das legendas conforme necessário.
6. Guarde e publique as suas legendas.
Em conclusão, adicionar legendas a um vídeo pode melhorar significativamente a sua acessibilidade e alcance. Com a ajuda de software de edição de vídeo, ferramentas de edição de legendas e plataformas online, é mais fácil do que nunca adicionar legendas aos seus vídeos. Quer esteja a criar conteúdo para um público global ou a tentar incluir mais espectadores com deficiências auditivas, as legendas são um complemento valioso para qualquer vídeo.
Para criar legendas automáticas, pode utilizar software de reconhecimento de voz ou ferramentas online que podem transcrever o áudio do seu vídeo e gerar legendas. As opções mais populares incluem a funcionalidade de legendagem automática do YouTube, a ferramenta de reconhecimento automático de voz do Google e serviços como o Rev.com ou o Happy Scribe. Tenha em atenção que as legendas automáticas podem nem sempre ser 100% exactas, por isso, certifique-se de que as revê e edita para detectar quaisquer erros antes de publicar o seu vídeo.
Para adicionar uma legenda SRT a um filme em MP4, pode seguir estes passos:
1. Descarregar e instalar um editor de vídeo ou um software de edição de legendas que suporte a adição de legendas a vídeos.
2. Abra o software e importe o seu ficheiro de filme MP4.
3. transfira um ficheiro de legendas SRT para o seu filme a partir de uma fonte fiável.
4. importar o ficheiro de legendas SRT para o editor de vídeo ou software de edição de legendas.
5. Ajustar o tempo e a posição do ficheiro de legendas de modo a corresponder ao vídeo.
6. Pré-visualizar o vídeo com legendas para garantir que tudo parece bem.
7. Guarde o vídeo com as legendas adicionadas no formato e qualidade pretendidos.