Adicionar legendas a um vídeo pode melhorar a experiência de visualização, especialmente para pessoas com dificuldades auditivas ou que não falam o idioma em que o vídeo é apresentado. Enquanto as legendas tradicionais são normalmente apresentadas como ficheiros separados, as legendas incorporadas são integradas no próprio ficheiro de vídeo. Este artigo fornece um guia passo-a-passo sobre como adicionar legendas incorporadas a um ficheiro MP4.
Passo 1: Escolher um formato de legenda
Antes de incorporar legendas num ficheiro MP4, é necessário escolher um formato de legenda. Os formatos de legendas mais comuns são SRT, SSA e ASS. O SRT é o formato mais básico e suporta apenas texto e tempo. O SSA e o ASS são mais avançados e permitem a estilização e a formatação do texto.
Passo 2: Converter o ficheiro de legendas para MP4
Para incorporar legendas num ficheiro MP4, é necessário converter o ficheiro de legendas para o formato MP4. Isto pode ser feito utilizando um software de conversão de vídeo, como o Handbrake ou o Any Video Converter.
Passo 3: Utilizar um editor de vídeo para incorporar as legendas Depois de ter convertido o ficheiro de legendas para o formato MP4, pode incorporar as legendas no vídeo utilizando um editor de vídeo, como o Adobe Premiere ou o Final Cut Pro. No editor de vídeo, importe o ficheiro MP4 e o ficheiro de legendas. Depois, arraste o ficheiro de legendas para a linha de tempo e sincronize-o com o vídeo.
Como juntar duas legendas numa só
Se tiver dois ficheiros de legendas separados para um vídeo e quiser juntá-los num só, pode utilizar um software de edição de legendas, como o Subtitle Workshop ou o Aegisub. No editor de legendas, abra ambos os ficheiros de legendas e copie o conteúdo de um ficheiro para o outro. De seguida, ajuste o tempo das legendas conforme necessário.
O que fazer quando as legendas estão atrasadas Se as legendas estiverem atrasadas, pode ajustar o tempo utilizando um editor de legendas. No editor de legendas, seleccione o ficheiro de legendas e ajuste o tempo utilizando a ferramenta “Delay” ou “Offset”. Também pode ajustar o tempo num editor de vídeo movendo a faixa de legendas para mais cedo ou mais tarde na linha de tempo.
Como traduzir um ficheiro SRT Se tiver um ficheiro SRT e quiser traduzi-lo para outro idioma, pode utilizar um software de edição de legendas, como o Subtitle Workshop ou o Aegisub. No editor de legendas, abra o ficheiro SRT e utilize a ferramenta de tradução para traduzir o texto para o idioma pretendido.
Como criar uma legenda Para criar uma legenda de raiz, pode utilizar um software de edição de legendas, como o Subtitle Workshop ou o Aegisub. No editor de legendas, crie um novo ficheiro de legendas e adicione o texto e o tempo para cada legenda. Também pode ajustar o estilo e a formatação do texto.
Como converter o Notepad
Se tiver um ficheiro de legendas no formato Notepad (.txt) e quiser convertê-lo para o formato SRT, pode utilizar um software de edição de legendas, como o Subtitle Workshop ou o Aegisub. No editor de legendas, abra o ficheiro Notepad e guarde-o como um ficheiro SRT.
Para transformar um ficheiro em bloco de notas, podes simplesmente abrir o ficheiro no Notepad e depois guardá-lo com a extensão .txt. Se o ficheiro já estiver num formato de texto, também pode clicar com o botão direito do rato no ficheiro, seleccionar “Abrir com” e escolher o Notepad na lista de aplicações.
Para transformar um ficheiro txt em md (Markdown), pode utilizar um editor de texto ou uma ferramenta de conversão. A maioria dos editores de texto, como o Sublime Text, o Atom ou o Visual Studio Code, permite guardar um ficheiro no formato Markdown. Pode simplesmente copiar e colar o conteúdo do ficheiro txt no ficheiro Markdown e guardá-lo com uma extensão .md.
Em alternativa, existem muitas ferramentas de conversão online que podem converter um ficheiro txt para o formato Markdown. Basta carregar o ficheiro txt para a ferramenta de conversão e esta converte-o para o formato Markdown. Algumas ferramentas de conversão populares incluem Pandoc, Convertio e Markable.
Para legendar automaticamente vídeos no PC, você pode usar softwares como o Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro ou Aegisub. Estes programas têm funcionalidades que lhe permitem gerar automaticamente legendas com base no áudio do seu vídeo. Pode depois editar e ajustar as legendas conforme necessário para garantir a sua exactidão. Além disso, existem geradores de legendas online, como o Kapwing e o Happy Scribe, que utilizam inteligência artificial para criar legendas para os seus vídeos.