- Selecione o início do título.
- Escreva o título.
- Escolha o momento em que o título desaparece.
- Faça o mesmo durante todo o filme, marcando “Completo” ao terminar.
- Baixe o arquivo . SRT e coloque-o na mesma pasta do filme.
As legendas são uma parte essencial de qualquer experiência de visionamento de filmes, especialmente para aqueles que têm dificuldades auditivas ou para aqueles que não são fluentes na língua falada no filme. Felizmente, adicionar legendas a filmes ou vídeos tornou-se um processo relativamente simples. Neste artigo, iremos guiá-lo através dos passos para adicionar legendas a diferentes tipos de vídeos, incluindo a forma de as sincronizar.
As legendas SRT são um dos formatos de legendas mais populares e podem ser facilmente adicionadas a um filme MP4 utilizando um leitor multimédia que suporte legendas. O VLC media player é uma opção popular que suporta legendas SRT. Para adicionar legendas a um filme MP4, siga estes passos:
1. Abra o VLC media player e clique em “Media” no canto superior esquerdo.
2. Seleccione “Abrir ficheiro” e escolha o filme MP4 ao qual pretende adicionar legendas.
3. clique em “Legendas” no menu superior e seleccione “Adicionar ficheiro de legendas”.
4. Procura no teu computador o ficheiro de legendas SRT e selecciona-o.
5. As legendas serão agora apresentadas no vídeo.
Como colocar legendas numa série
Adicionar legendas a uma série é semelhante a adicionar legendas a um filme. Siga os passos acima para adicionar legendas ao primeiro episódio da série. O VLC media player detectará automaticamente o ficheiro de legendas e reproduzi-lo-á juntamente com o vídeo. Se os episódios subsequentes da série tiverem o mesmo nome que o primeiro episódio, o VLC continuará a utilizar o mesmo ficheiro de legendas para toda a série.
Às vezes, as legendas podem não estar sincronizadas com o vídeo, o que pode ser frustrante. Felizmente, o VLC media player permite ajustar o tempo das legendas para sincronizá-las com o vídeo. Siga estes passos para sincronizar as legendas:
1. Reproduzir o vídeo com as legendas.
2. Clique em “Subtitles” (Legendas) no menu superior e seleccione “Subtitle Track” (Faixa de legendas).
3. seleccione “Synchronization” (Sincronização) no menu pendente.
Ajuste a “Subtitle track synchronization” adicionando ou subtraindo segundos à opção “Subtitle delay” até que as legendas estejam sincronizadas com o vídeo.
Como colocar legendas SRT num vídeo MKV
1. Abra o vídeo MKV no VLC media player.
2. Clique em “Legendas” no menu superior e seleccione “Adicionar ficheiro de legendas”.
3. procure no seu computador o ficheiro de legendas SRT e seleccione-o.
4.
4. a faixa de legendas será agora adicionada ao vídeo MKV.
Como colocar legendas em vídeos online
Adicionar legendas a vídeos online pode ser um pouco mais complicado, pois requer o download do vídeo e, em seguida, a adição do arquivo de legenda. No entanto, existem sites que permitem adicionar legendas directamente aos vídeos online. Um desses sítios Web é o Amara.org. Eis como o utilizar:
1. Aceda a Amara.org e crie uma conta.
2. Clique em “Novo vídeo” e introduza o URL do vídeo online.
3. seleccione o idioma do vídeo e clique em “Criar”.
4. Carregue o ficheiro de legendas (formato SRT) e sincronize-o com o vídeo.
5. Clique em “Guardar” e, em seguida, clique em “Publicar”.
Em conclusão, adicionar legendas a filmes e vídeos é um processo relativamente simples. Siga os passos descritos neste artigo para adicionar legendas a diferentes tipos de vídeos e sincronizá-las para uma melhor experiência de visualização.
Para ver um filme com legendas no seu PC, primeiro tem de transferir o ficheiro de legendas do filme que pretende ver. Depois, certifique-se de que o ficheiro de legendas tem o mesmo nome que o ficheiro do filme e que está guardado no mesmo local. Finalmente, abra o ficheiro do filme num leitor multimédia que suporte legendas e active a opção de legendas nas definições do leitor.
Para colocar legendas automáticas, pode utilizar vários softwares e ferramentas, como a funcionalidade de legendas incorporada do YouTube, a API de reconhecimento de voz da Google ou software de legendas especializado, como o Subtitle Workshop ou o Aegisub. Estas ferramentas utilizam tecnologia de reconhecimento de voz para transcrever automaticamente as palavras faladas no vídeo e gerar legendas. No entanto, é importante notar que a precisão das legendas automáticas pode variar consoante a qualidade do áudio e a complexidade da linguagem utilizada. Por conseguinte, a edição manual e a revisão das legendas podem ainda ser necessárias para garantir a sua exactidão.