- Carregue o seu ficheiro MP4. Selecione o ficheiro MP4 onde pretende inserir o seu ficheiro de legenda.
- Carregue o ficheiro SRT. Ou clique em “”gerar legendas automaticamente”” com o Happy Scribe.
- Personalização.
- Descarregue o ficheiro MP4.
As legendas são uma ótima maneira de entender melhor um filme ou um vídeo. Fornecem tradução de texto do áudio do vídeo, o que é útil para pessoas surdas ou com dificuldades auditivas, ou para quem está a ver um vídeo numa língua com a qual não está familiarizado. Se tiver um vídeo MP4 que não tenha legendas, pode adicionar facilmente legendas SRT ao mesmo. Veja como:
1. Descarregar legendas SRT: Podes descarregar legendas SRT de vários sites. Os mais populares são OpenSubtitles.org, Subscene.com e SubtitleSeeker.com. Certifique-se de que descarrega as legendas que correspondem ao vídeo que tem.
2. Renomeie o arquivo SRT: Depois de ter descarregado o ficheiro de legendas SRT, renomeie-o de modo a que tenha o mesmo nome do seu ficheiro de vídeo MP4. Por exemplo, se o seu ficheiro de vídeo tiver o nome “movie.mp4”, mude o nome do ficheiro de legendas para “movie.srt”.
Utilize um leitor de vídeo com suporte para legendas: Existem muitos leitores de vídeo que suportam legendas. Alguns dos mais populares são o VLC, o Windows Media Player e o QuickTime. Abre o teu ficheiro de vídeo com um leitor que suporte legendas.
Adicione as legendas: Quando tiveres o vídeo aberto, clica no botão de legendas. No VLC, está localizado na parte inferior do ecrã. No Windows Media Player, clique com o botão direito do rato no ecrã e seleccione “Letras, legendas e subtítulos” e, em seguida, “Ligar se disponível”. No QuickTime, está localizado no menu “View”. Seleccione o ficheiro de legendas que descarregou e clique em “Abrir”. As legendas devem agora aparecer no ecrã.
Como adicionar legendas a um filme MP4 para ver na televisão?
Se você quiser assistir a um filme MP4 na sua TV com legendas, pode gravar as legendas no vídeo. Isto significa que as legendas ficarão permanentemente incorporadas no vídeo e não terá de se preocupar em encontrar o ficheiro de legendas sempre que vir o vídeo. Eis como o fazer:
1. Descarregue um software de edição de vídeo: Existem muitos softwares de edição de vídeo disponíveis, tanto gratuitos como pagos. Alguns dos mais populares são o Adobe Premiere Pro, o Final Cut Pro e o iMovie. Descarregue o software da sua escolha.
Importar o vídeo MP4: Abra o software de edição de vídeo e importe o vídeo MP4 ao qual pretende adicionar legendas.
Importar o ficheiro de legendas: Importar o ficheiro de legendas SRT que descarregou.
Adicionar as legendas: Arraste o ficheiro de legendas SRT para a linha de tempo e coloque-o onde pretende que as legendas apareçam. Pode ajustar o tipo de letra, o tamanho e a cor das legendas.
Como fundir SRT com vídeo?
Fundir legendas SRT com um vídeo significa que as legendas ficam permanentemente incorporadas no ficheiro de vídeo. Isto é útil se quiser ver o vídeo num dispositivo que não suporta ficheiros de legendas externos. Veja como mesclar SRT com um vídeo:
1. Descarregar um conversor de vídeo: Existem muitos conversores de vídeo disponíveis, tanto gratuitos como pagos. Alguns dos mais populares são o Handbrake, o Any Video Converter e o Freemake Video Converter. Descarregue o conversor da sua preferência.
Importar o ficheiro de vídeo e de legendas: Abra o conversor de vídeo e importe o ficheiro de vídeo e o ficheiro de legendas SRT.
3. junta as legendas: Localize o separador “Subtitle” (Legendas) no conversor de vídeo e seleccione “Add Subtitle” (Adicionar legendas). Seleccione o ficheiro de legendas SRT que pretende fundir com o vídeo.
Escolher o formato de saída: Seleccione o formato de saída em que pretende que o vídeo fique. Certifique-se de que é compatível com o dispositivo em que pretende ver o vídeo.
5. iniciar a conversão: Clique no botão “Convert” (Converter) para iniciar o processo de conversão. O vídeo com as legendas combinadas será guardado na localização que especificaste.
Adicionar legendas SRT a um arquivo de vídeo MKV é semelhante a adicionar legendas a um arquivo MP4. Aqui está como fazer isso:
2. Mudar o nome do ficheiro SRT: Mudar o nome do ficheiro de legendas SRT para que tenha o mesmo nome que o ficheiro de vídeo MKV.
Utilizar um leitor de vídeo com suporte de legendas: Abra o ficheiro de vídeo MKV com um leitor de vídeo que suporte legendas.
Adicionar as legendas: Siga os mesmos passos para adicionar legendas a um ficheiro MP4.
Se tiveres um vídeo sem legendas e quiseres criar as tuas próprias legendas, existem muitos editores de legendas disponíveis. Alguns dos mais populares são o Subtitle Workshop, o Aegisub e o Jubler. Eis como criar legendas para filmes:
1. Descarregue um editor de legendas: Descarregue um editor de legendas à sua escolha.
2. importar o vídeo: Abra o editor de legendas e importe o ficheiro de vídeo para o qual pretende criar legendas.
Criar as legendas: Utilize o editor de legendas para criar legendas para o vídeo. Pode adicionar o texto, ajustar o tempo e ajustar o tipo de letra e a cor das legendas.
Exportar o ficheiro de legendas: Exportar o ficheiro de legendas no formato SRT.
Se tiveres um ficheiro de legendas que contenha legendas para vários vídeos e quiseres dividi-lo em ficheiros de legendas separados, existem muitos editores de legendas disponíveis que o podem fazer. Alguns dos mais populares são o Subtitle Workshop, o Aegisub e o Jubler. Eis como dividir legendas:
1. Descarregar um editor de legendas: Descarregue um editor de legendas à sua escolha.
Importar o ficheiro de legendas: Abra o editor de legendas e importe o ficheiro de legendas que pretende dividir.
Dividir as legendas: Utilize o editor de legendas para dividir as legendas em ficheiros de legendas separados.
Exportar os ficheiros de legendas: Exportar os ficheiros de legendas separados no formato SRT.