Se quiser tornar os seus vídeos acessíveis a um público mais vasto, adicionar legendas é uma óptima ideia. As legendas melhoram a compreensão, especialmente para falantes não nativos e pessoas surdas ou com dificuldades de audição. Além disso, os vídeos com legendas têm uma classificação mais elevada nos motores de busca e nas plataformas de redes sociais. Neste artigo, vamos mostrar-lhe como colocar legendas automáticas nos seus vídeos e responder a algumas perguntas relacionadas.
O que significa SRT no nome do Facebook?
SRT significa SubRip Text, que é um formato de ficheiro utilizado para legendas. O Facebook permite-te carregar ficheiros SRT para os teus vídeos, para que não tenhas de criar legendas manualmente. Podes utilizar software gratuito ou pago para gerar ficheiros SRT, como as legendas automáticas do YouTube, o Amara ou o SubtitleBee.
Como alterar a cor de uma legenda SRT?
Se quiser personalizar o aspecto das suas legendas, pode alterar a cor, o tipo de letra, o tamanho e a posição do texto. No entanto, terá de editar o próprio ficheiro SRT, manualmente ou com um editor de legendas como o Aegisub ou o Subtitle Workshop. Pode encontrar instruções online sobre como modificar ficheiros SRT, mas isso requer alguns conhecimentos técnicos.
Se tiver um ficheiro SRT num idioma e quiser traduzi-lo para outro, pode utilizar ferramentas de tradução online como o Google Translate, DeepL ou Translate.com. No entanto, tenha em atenção que a tradução automática nem sempre é exacta e pode produzir frases estranhas ou incorrectas. É preferível que um tradutor humano reveja e edite as legendas antes de as publicar.
O que fazer quando as legendas estão atrasadas?
Se notar que as legendas estão dessincronizadas com o áudio, pode ajustar o tempo de cada legenda no ficheiro SRT. Pode fazê-lo manualmente ou com um editor de legendas que tenha uma funcionalidade de sincronização. Em alternativa, pode utilizar uma ferramenta online como o Subshifter ou o Subtitle Edit para corrigir automaticamente os problemas de sincronização.
Qual é o melhor tradutor de legendas?
O melhor tradutor de legendas depende das suas necessidades e preferências. Algumas opções populares incluem Amara, Subtitle Edit, Subtitle Workshop e Aegisub. Estas ferramentas permitem-lhe criar, editar e traduzir legendas em vários idiomas e formatos. Algumas oferecem funcionalidades avançadas como verificação ortográfica, codificação de tempo e pré-visualização de vídeo. Pode experimentar diferentes ferramentas e ver qual é a que mais lhe convém.
Em conclusão, adicionar legendas automáticas aos seus vídeos é uma forma simples e eficaz de os tornar mais acessíveis e cativantes. Pode utilizar ficheiros SRT para carregar legendas no Facebook e noutras plataformas, personalizar o seu aspecto, traduzi-las online e corrigir problemas de temporização. Com as ferramentas e técnicas certas, pode criar legendas de alta qualidade que melhoram os seus vídeos e alcançam um público mais vasto.
Para traduzir legendas no Mac, pode utilizar um software de edição de legendas de terceiros, como o Subtitle Edit ou o Jubler. Estes softwares permitem-lhe importar o seu ficheiro de legendas e, em seguida, utilizar serviços de tradução automática, como o Google Translate, para traduzir automaticamente as legendas para o idioma da sua escolha. Quando a tradução estiver concluída, pode exportar o novo ficheiro de legendas e utilizá-lo no seu vídeo.
Para colocar legendas srt num vídeo MKV, pode utilizar um software de edição de vídeo como o VLC media player. Aqui estão os passos que podes seguir:
1. Abra o VLC media player e seleccione “Media” na barra de menu no topo.
2. Clique em “Convert/Save” (Converter/Guardar) no menu pendente.
No separador “Ficheiro”, clique no botão “Adicionar” para seleccionar o ficheiro de vídeo MKV ao qual pretende adicionar legendas.
4. clica no botão “Converter/Guardar” na parte inferior.
5. no separador “Converter”, selecciona o formato de saída como “MKV” e escolhe uma pasta de destino para guardar o ficheiro convertido.
6. Clique no botão “Edit selected profile” para abrir o editor de perfis.
7. no separador “Subtitles”, seleccione a opção “Subtitles” e clique no botão “Browse” para seleccionar o ficheiro de legendas SRT que pretende adicionar.
8. Clique em “Guardar” para guardar as alterações no perfil.
9. Clique em “Start” para iniciar o processo de conversão com as legendas adicionadas.
Quando o processo estiver concluído, terás um ficheiro de vídeo MKV com as legendas SRT incorporadas.
Para colocar legendas incorporadas num vídeo MP4, pode utilizar um software de edição de vídeo ou uma ferramenta de adição de legendas. Primeiro, crie ou obtenha um ficheiro de legendas num formato compatível, como .srt ou .sub. Em seguida, abra o software de edição de vídeo e importe o vídeo e o ficheiro de legendas. Sincronize as legendas com o vídeo, ajustando o tempo e o posicionamento e, em seguida, exporte o vídeo com as legendas incorporadas. Em alternativa, pode utilizar uma ferramenta de adição de legendas que lhe permite adicionar legendas directamente ao ficheiro MP4 sem necessidade de edição de vídeo.