As legendas podem ser um salva-vidas quando vê filmes ou programas de TV numa língua estrangeira ou quando o áudio não é suficientemente nítido. Felizmente, a maioria dos leitores multimédia suporta legendas e a sua activação é um processo simples. Este artigo irá guiá-lo através de como activar as legendas no Media Player e noutros leitores.
Como activar legendas no Media Player Classic
1. Abra o MPC e carregue o vídeo que deseja assistir.
2. Clique com o botão direito do rato em qualquer parte da janela do leitor e seleccione Legendas > Carregar legendas.
3. navegue até à pasta onde se encontra o ficheiro de legendas (.srt ou .sub) e seleccione-o.
As legendas devem aparecer no ecrã. Se não aparecerem, clique novamente com o botão direito do rato, seleccione Legendas e certifique-se de que a faixa de legendas está activada.
Como adicionar legendas a um filme MP4
Se tiver um filme MP4 e um ficheiro de legendas separado, pode adicionar facilmente as legendas ao vídeo utilizando um software de edição de vídeo como o Handbrake ou o VLC. Veja como fazer isso com o Handbrake:
1. Abra o Handbrake e seleccione o ficheiro de vídeo MP4 ao qual pretende adicionar legendas.
2. Seleccione o separador Legendas e clique em Adicionar SRT externo.
3. navegue até à pasta onde se encontra o ficheiro de legendas e seleccione-o.
4. Escolha o idioma e a faixa de legendas que deseja usar.
5. Clique em Iniciar para iniciar o processo de codificação. O ficheiro de saída terá as legendas incorporadas.
Como obter legendas no vídeo
1. Abra o VLC e carregue o ficheiro de vídeo.
2. Vá ao menu Legendas e certifique-se de que a Faixa de legendas está definida para o idioma correcto.
3) Se as legendas ainda não aparecerem, vá ao menu Vídeo e seleccione Faixa de legendas > Abrir ficheiro.
4. navegue até à pasta onde se encontra o ficheiro de legendas e seleccione-o.
Como colocar legendas amarelas no Media Player Classic
1. Abra o MPC e carregue o ficheiro de vídeo.
2. Clique com o botão direito do rato em qualquer parte da janela do leitor e seleccione Opções.
3. vá para o separador Legendas e clique no botão Definições de tipo de letra.
Altere a cor da fonte para amarelo e clique em OK.
Qual aplicativo para colocar legendas no vídeo?
Existem muitos aplicativos que permitem adicionar legendas aos vídeos, incluindo Handbrake, VLC e Subtitle Workshop. A melhor aplicação para si dependerá das suas necessidades e preferências específicas. Se estiver à procura de uma solução simples, o VLC é uma boa opção. Se precisar de funcionalidades mais avançadas, o Handbrake ou o Subtitle Workshop poderão ser mais adequados.
Em conclusão, activar legendas no Media Player e noutros leitores é um processo simples. Quer esteja a adicionar legendas a um filme MP4 ou a alterar a cor das legendas no Media Player Classic, estes passos devem ajudá-lo a concluir o trabalho.
Se não for possível processar o ficheiro de legendas no Media Player Classic, existem alguns passos que pode tentar seguir para resolver o problema. Em primeiro lugar, certifique-se de que o ficheiro de legendas tem o mesmo nome que o ficheiro de vídeo e que está guardado na mesma pasta. Se isto não funcionar, tente alterar o renderizador de legendas no MPC, indo a View > Options > Playback > Output > DirectShow Video e seleccionando “Enhanced Video Renderer (custom presenter)”. Também pode tentar actualizar o seu MPC para a versão mais recente ou utilizar um leitor multimédia diferente.
Para colocar legendas num filme descarregado, pode seguir estes passos:
1. Descarregue o ficheiro de legendas do filme. Pode encontrar ficheiros de legendas em vários sites que os disponibilizam gratuitamente, como o OpenSubtitles.org ou o Subscene.com.
2. Certifique-se de que o ficheiro de legendas tem o mesmo nome que o ficheiro do filme e se encontra na mesma pasta que o ficheiro do filme.
3. abra o leitor multimédia que está a utilizar para ver o filme. A maioria dos leitores multimédia, como o VLC, o Windows Media Player e o QuickTime, suportam ficheiros de legendas.
No leitor multimédia, aceda ao menu “Legendas” ou “Legendas” e seleccione “Adicionar legenda” ou “Carregar legenda”.
5. Navegue até à pasta onde guardou o ficheiro de legendas e seleccione-o.
6. As legendas devem agora aparecer no ecrã enquanto vê o filme. Se não aparecerem, tente ajustar as definições das legendas no leitor multimédia.