Adicionar legendas ao teu filme: Um guia completo

Como colocar a legenda no arquivo do filme?
Use o programa de conversão de vídeos para embutir legendas nos seus filmes favoritos. O Format Factory é um programa gratuito e completo para converter diferentes formatos de vídeos. Para quem gosta de assistir filmes e vídeos legendados, o software oferece um recurso prático para embutir o texto na mídia.
Aprender mais sobre www.techtudo.com.br

As legendas podem melhorar a experiência de visualização de qualquer filme, especialmente para aqueles que são deficientes auditivos ou não compreendem a língua falada no filme. Neste artigo, iremos guiá-lo através do processo de adição de legendas ao seu ficheiro de filme. Também responderemos a perguntas relacionadas, tais como: como transformar um documento Word em TXT, como abrir ficheiros SRT no Windows Media Player, como criar uma legenda para uma imagem, o que incluir numa legenda e como legendar correctamente.

Transformar um documento Word em TXT

Antes de começarmos a adicionar legendas ao seu ficheiro de filme, precisamos de transformar o ficheiro de legendas num ficheiro .txt. Para o fazer, abra o seu ficheiro de legendas no Word e seleccione “Guardar como”. Na caixa de diálogo “Guardar como”, altere o tipo de ficheiro para “Texto simples (.txt)” e clique em “Guardar”. O seu ficheiro de legendas está agora no formato .txt.

Abrir ficheiros SRT no Windows Media Player

Se estiver a utilizar o Windows Media Player para ver o filme, pode abrir facilmente ficheiros SRT colocando o ficheiro SRT na mesma pasta que o ficheiro do filme e dando-lhe o mesmo nome que o ficheiro do filme. Por exemplo, se o seu ficheiro de filme se chama “MeuFilme.mp4”, o seu ficheiro SRT deve chamar-se “MeuFilme.srt”. O Windows Media Player detectará automaticamente o ficheiro SRT e apresentará as legendas enquanto o filme estiver a ser reproduzido.

Criar uma legenda para uma imagem

Se quiser criar uma legenda para uma imagem, pode utilizar uma ferramenta de edição de imagens como o Photoshop ou o GIMP. Abra a imagem na ferramenta de edição e adicione uma nova camada por cima da imagem. Adicione o texto da legenda a esta nova camada e ajuste o tipo de letra, o tamanho e a cor conforme pretendido. Guarde a imagem com a camada da legenda como um novo ficheiro.

O que incluir numa legenda Uma legenda deve incluir todo o diálogo falado no filme, bem como quaisquer sons importantes que não façam parte do diálogo. Também deve incluir o nome do orador, se aplicável. As legendas devem ser programadas para aparecerem no ecrã ao mesmo tempo que o diálogo ou o som que representam. A duração da legenda deve ser suficientemente longa para que o espectador a possa ler e compreender, mas não tão longa que tape partes importantes do filme.

Como legendar correctamente Para legendar correctamente, é necessário garantir que as legendas são precisas, claras e fáceis de ler. Utilize a gramática e a pontuação correctas e verifique novamente a ortografia. Certifique-se de que as suas legendas são cronometradas correctamente e não estão a cobrir partes importantes do filme. Utilize um tipo e um tamanho de letra legíveis e evite utilizar letras maiúsculas ou tipos de letra extravagantes que sejam difíceis de ler. Finalmente, reveja as suas legendas e faça os ajustes necessários antes de as finalizar.

Adicionar legendas ao seu filme pode melhorar bastante a experiência de visionamento para muitas pessoas. Seguindo os passos descritos neste artigo, pode facilmente adicionar legendas ao seu filme e garantir que são exactas, claras e fáceis de ler.

FAQ
Ali, o que são legendas no texto narrativo?

As legendas no contexto de um filme referem-se à tradução ou transcrição escrita do diálogo falado e de outros sons importantes do filme, normalmente apresentados na parte inferior do ecrã. Destinam-se a ajudar os espectadores que possam ter dificuldade em ouvir ou compreender a linguagem falada, ou que possam estar a ver o filme numa língua diferente da original.

O que é uma legenda para uma imagem?

Uma legenda para uma imagem é uma breve descrição de texto que acompanha uma imagem e fornece informações adicionais sobre o que está representado na imagem. As legendas podem fornecer contexto, explicar o significado da imagem ou realçar pormenores específicos que podem não ser imediatamente visíveis apenas na imagem. São normalmente utilizadas no jornalismo, na publicidade e nas redes sociais para ajudar os espectadores a compreender melhor e a interagir com o conteúdo visual.

Além disso, como colocar legendas incorporadas em mp4?

Para adicionar legendas incorporadas a um ficheiro mp4, pode utilizar um software de edição de vídeo que suporte esta funcionalidade, como o Adobe Premiere Pro ou o Final Cut Pro. Primeiro, importe o ficheiro mp4 para o software e, em seguida, importe o ficheiro de legendas no formato correcto (como .srt ou .ass). Posicione as legendas onde pretende que apareçam no ecrã, ajuste o tipo de letra e a cor, se necessário, e exporte o vídeo com as legendas incorporadas.