- No editor de textos, salve o arquivo como “xxx. srt”.
- Mude o “salvar como tipo” para “todos os arquivos”.
- Defina a codificação para “ANSI” (normalmente utilizado para legendas em inglês) ou “UTF-8” (utilizado para outros idiomas).
As legendas são uma parte essencial do conteúdo de vídeo, especialmente para os deficientes auditivos ou para os espectadores que não falam a língua em que o vídeo é apresentado. Um ficheiro de legendas SRT é um formato popular que pode ser facilmente adicionado a um vídeo. Aqui está um guia passo a passo sobre como criar um ficheiro de legendas SRT.
Passo 1: Abrir um editor de texto
O primeiro passo é abrir um editor de texto no seu computador. Pode utilizar qualquer editor de texto da sua preferência, como o Notepad, o Sublime Text ou o TextEdit.
Passo 2: Formatar o editor de texto
Depois de abrir o editor de texto, formate-o para garantir que o ficheiro SRT está correctamente formatado. Para isso, defina o estilo da fonte como monoespaço e ajuste o tamanho para 16 ou 18. Também será necessário ajustar o espaçamento entre linhas para 1,5.
Passo 3: Definir o tempo
O passo seguinte é definir o tempo para a sua legenda. Cada legenda precisa de ter uma hora de início e de fim, para que apareça no momento certo. O formato da hora nos ficheiros SRT é horas:minutos:segundos,milissegundos. Por exemplo, se quiser que a sua legenda apareça à 01:23:45, deve escrever 01:23:45,000.
Passo 4: Adicionar as Legendas
Agora que definiu o tempo, pode adicionar as legendas ao seu ficheiro SRT. Cada legenda deve ser separada por uma linha em branco. O formato deve ser o seguinte:
1
00:00:10,500 –> 00:00:13,000
Esta é a primeira legenda.
2
00:00:20,000 –> 00:00:23,000
Esta é a segunda legenda.
Passo 5: Guardar o Ficheiro
Depois de ter adicionado todas as legendas, guarde o ficheiro como um ficheiro .srt. Certifica-te de que lhe dás um nome relevante para que o possas localizar facilmente mais tarde.
Editar um ficheiro de legendas SRT
Se precisar de editar um ficheiro de legendas SRT, pode utilizar qualquer editor de texto para fazer alterações. Basta abrir o ficheiro no seu editor de texto, fazer as alterações necessárias e guardar o ficheiro.
Traduzir e adicionar legendas a um vídeo
Para traduzir e adicionar legendas a um vídeo, é necessário utilizar um software de edição de vídeo que suporte ficheiros SRT. Algumas opções populares incluem o Adobe Premiere Pro, o Final Cut Pro e o iMovie. Basta importar o vídeo, importar o ficheiro SRT e ajustar o tempo conforme necessário.
Adicionar legendas a uma TV
Para adicionar legendas a uma TV, é necessário garantir que a TV suporta ficheiros de legendas. A maioria das TVs modernas suporta ficheiros SRT. Basta guardar o ficheiro SRT numa unidade USB e ligá-lo ao televisor. Em seguida, reproduzir o vídeo e activar as legendas nas definições da TV.
Para adicionar legendas a uma Samsung Smart TV
Para adicionar legendas a uma Samsung Smart TV, terá de se certificar de que a sua TV suporta ficheiros SRT. A maioria das Smart TVs Samsung suporta ficheiros SRT. Basta guardar o seu ficheiro SRT numa unidade USB e ligá-lo à sua TV. Depois, reproduza o vídeo e active as legendas nas definições da TV.
Ajustando legendas em filmes e TV
Se estiver usando o aplicativo Filmes e TV no Windows 10, você pode ajustar as configurações de legenda clicando com o botão direito do mouse no vídeo e selecionando “Legendas”. A partir daí, é possível selecionar o idioma da legenda e ajustar as configurações de legenda conforme necessário.
Para adicionar legendas a filmes online, pode criar um ficheiro de legendas SRT utilizando um editor de texto ou um software de edição de legendas. O ficheiro SRT deve conter o tempo e o texto de cada legenda. Quando tiver o ficheiro SRT, pode carregá-lo para a plataforma de transmissão ou leitor de vídeo onde o filme está alojado e activar a opção de legendas. Algumas plataformas podem também permitir-lhe adicionar legendas directamente através da sua interface.
Para extrair legendas de um vídeo MKV, pode utilizar um leitor de vídeo com capacidades de extracção de legendas, como o VLC media player. Eis os passos para extrair legendas de um vídeo MKV utilizando o VLC media player:
1. Abra o VLC media player e vá para “Media” na barra de menu.
2. Clique em “Converter/Salvar” no menu suspenso.
3. no separador “Ficheiro”, clique em “Adicionar” para seleccionar o ficheiro de vídeo MKV do qual pretende extrair as legendas.
4. clicar em “Converter/Guardar” na parte inferior.
Na janela “Converter”, selecciona a opção “Editar perfil seleccionado”.
6) No separador “Encapsulation”, seleccionar “Matroska” e marcar as opções “Keep original video track” e “Keep original audio track”.
7) No separador “Subtitles codec”, seleccione “SubRip” e clique em “Save”.
8. De volta à janela “Convert”, seleccione a pasta de destino e o nome do ficheiro para o ficheiro de legendas.
9. Clique em “Start” para iniciar o processo de extracção das legendas.
10. Quando o processo estiver concluído, terás um ficheiro de legendas SRT que poderás utilizar com o teu vídeo.