O ficheiro SRT (SubRip Text) é um formato de ficheiro de legendas popular que permite aos utilizadores adicionar legendas a um vídeo. Este formato de ficheiro é amplamente suportado por vários leitores multimédia e pode ser facilmente criado usando um editor de texto. Neste artigo, abordaremos tudo o que precisa de saber sobre ficheiros SRT, incluindo como os criar, editar e utilizar.
Um ficheiro SRT é um ficheiro de texto que contém legendas para um vídeo. Ele inclui uma sequência de entradas de legendas, cada uma das quais consiste em um timecode de início e fim, texto da legenda e uma linha em branco para indicar o fim da legenda. O ficheiro SRT é utilizado para apresentar as legendas em sincronização com o vídeo.
Como escrever um ficheiro SRT?
1. Abra um editor de texto como o Notepad ou o TextEdit.
2. Crie um novo ficheiro e guarde-o com a extensão de ficheiro .srt.
3. adicione as entradas de legendas no seguinte formato:
1
00:00:01,000 –> 00:00:05,000
Esta é a primeira legenda.
2
00:00:05,000 –> 00:00:10,000
Esta é a segunda legenda.
4 – Salve o arquivo e certifique-se de usar a codificação UTF-8.
Editar um ficheiro SRT é semelhante a criar um. Siga os passos abaixo para editar um arquivo SRT:
1. Abra o arquivo SRT em um editor de texto.
2. Faça as alterações necessárias no texto da legenda.
3. guarde o ficheiro e certifique-se de que utiliza a codificação UTF-8.
Como abrir o ficheiro SRT no telemóvel?
1. Baixe um reprodutor de mídia que suporte arquivos SRT, como o VLC ou o MX Player.
2. Guarde o ficheiro SRT no seu telemóvel.
3. abra o media player e navegue até o arquivo de vídeo.
O leitor multimédia deve detectar automaticamente o ficheiro SRT se este estiver na mesma pasta que o ficheiro de vídeo.
Como abrir arquivos SRT no Windows Media Player?
O Windows Media Player não suporta arquivos SRT por padrão. No entanto, é possível instalar um pacote de codecs que adiciona suporte para arquivos SRT. Siga as etapas abaixo para abrir arquivos SRT no Windows Media Player:
1. Baixe e instale o Pacote de Codecs da Comunidade Combinada (CCCP).
2. Salve o arquivo SRT na mesma pasta que o arquivo de vídeo.
3. abra o ficheiro de vídeo no Windows Media Player.
O leitor multimédia deve detectar automaticamente o ficheiro SRT e mostrar as legendas.
Em conclusão, os ficheiros SRT são uma forma conveniente de adicionar legendas a um vídeo. Criar e editar arquivos SRT é um processo simples que pode ser feito usando qualquer editor de texto. Os ficheiros SRT podem ser abertos em telemóveis e no Windows Media Player com o leitor multimédia e o pacote de codecs correctos.
Para adicionar legendas SRT a um ficheiro de vídeo MP4, é necessário utilizar um software de edição de vídeo que suporte a importação de ficheiros SRT como legendas. Alguns dos softwares populares de edição de vídeo que suportam a importação de ficheiros SRT incluem o Adobe Premiere, o Final Cut Pro e o VLC Media Player. Eis os passos gerais para transformar SRT em MP4:
1. Abra o software de edição de vídeo e importe seu arquivo de vídeo MP4.
2. importar o ficheiro de legendas SRT para o software como legendas.
3. editar as legendas para que correspondam ao tempo e ao aspecto do seu vídeo.
4. exportar o ficheiro de vídeo com as legendas gravadas no vídeo como um ficheiro MP4.
Note que os passos específicos podem variar consoante o software que estiver a utilizar, pelo que se recomenda que consulte o manual do utilizador do software ou os tutoriais online para obter instruções detalhadas.
Para traduzir legendas SRT de inglês para português, é necessário abrir primeiro o ficheiro SRT utilizando um editor de texto ou um software especializado de edição de legendas. Depois, pode traduzir manualmente as legendas de English para Portuguese e guardar o ficheiro com um novo nome que reflicta a mudança de idioma. Em alternativa, pode utilizar ferramentas de tradução de legendas online ou contratar um tradutor profissional para fazer o trabalho por si. Quando a tradução estiver concluída, pode utilizar o novo ficheiro SRT para apresentar as legendas em português juntamente com o conteúdo do vídeo.
Para criar um ficheiro de legendas, pode utilizar um software de edição de legendas como o Aegisub ou o Subtitle Workshop. Estes programas permitem-lhe introduzir o diálogo e a informação de tempo para cada linha de legenda. Uma vez criado o ficheiro de legendas, este pode ser guardado num formato como SRT, que pode depois ser adicionado a um vídeo utilizando um leitor multimédia ou um software de edição de vídeo.