- Você precisa primeiro instalar o MKVToolNix em seu computador.
- Faça do download do MKVExtractGUI-2 e descompacte os arquivos.
- Carregue o MKVExtractGUI-2.exe dando um clique duplo nele.
Um método comum é usar um software de edição de vídeo, como o Adobe Premiere Pro ou o Final Cut Pro. Com estes programas, pode importar o ficheiro MKV e seleccionar a faixa de legendas que pretende remover. Depois, basta apagar a faixa e exportar o vídeo sem legendas. No entanto, este método requer alguns conhecimentos técnicos e software.
Outra opção é utilizar uma ferramenta online gratuita, como o MKVToolNix ou o Handbrake. Estas ferramentas permitem-lhe extrair as faixas de vídeo e áudio do ficheiro MKV e reembalá-las sem legendas. O MKVToolNix também lhe permite remover faixas de legendas específicas sem afectar o resto do conteúdo do vídeo.
Se pretender manter as faixas de vídeo e áudio intactas, mas apenas remover as legendas, pode utilizar o leitor multimédia VLC. Basta abrir o ficheiro MKV no VLC, ir ao menu Legendas e seleccionar Desactivar. Isso removerá todas as legendas incorporadas no vídeo.
Se pretender traduzir legendas de filmes em linha, existem várias opções de software disponíveis, como o Subtitle Edit ou o Aegisub. Estes programas permitem-lhe adicionar, remover e editar legendas numa variedade de formatos, incluindo MKV.
Remover uma legenda hardsub, que é uma legenda que é gravada no vídeo e não pode ser removida, é mais difícil. Uma opção é usar uma ferramenta de edição de vídeo com IA, como VideoProc ou Veed, para tentar cobrir a legenda com uma caixa preta. No entanto, este método pode nem sempre ser bem sucedido e pode resultar numa perda de qualidade do vídeo.
Finalmente, se pretender extrair legendas de um vídeo online, pode utilizar uma ferramenta online gratuita como o Kapwing ou o SubtitleBee. Estas ferramentas permitem carregar um ficheiro de vídeo ou colar uma ligação para um vídeo online e extrair as legendas numa variedade de formatos.
Em conclusão, existem várias formas de remover legendas incorporadas de um filme MKV, dependendo das suas capacidades técnicas e preferências de software. Quer pretenda remover completamente as legendas ou simplesmente editá-las, existem opções gratuitas e pagas disponíveis para satisfazer as suas necessidades.
Para descarregar legendas CC para um vídeo, pode procurá-las em sítios Web como OpenSubtitles.org ou Subscene.com. Quando encontrar as legendas pretendidas, transfira-as e guarde-as no seu computador. Em seguida, pode utilizar um leitor de vídeo como o VLC para adicionar as legendas ao vídeo. Basta abrir o vídeo no VLC, ir ao menu Legendas e seleccionar Adicionar ficheiro de legendas para localizar e adicionar o ficheiro de legendas transferido.
Para remover as legendas dos vídeos do Instagram, podes tocar nos três pontos na parte inferior da publicação e selecionar “Editar”. A partir daí, você pode selecionar e excluir a legenda. No entanto, se você deseja salvar a legenda separadamente, pode copiá-la e colá-la em um aplicativo de notas ou outro editor de texto antes de excluí-la da postagem.
Para remover as legendas de um filme no seu telemóvel, pode utilizar uma aplicação de reprodução de vídeo que lhe permita desactivar as faixas de legendas ou seleccionar uma versão do vídeo sem legendas incorporadas. Algumas aplicações populares de reprodução de vídeo com esta funcionalidade incluem o VLC for Mobile, o MX Player e o KMPlayer. Além disso, também pode tentar utilizar uma aplicação de edição de vídeo para remover as legendas do próprio ficheiro de vídeo.