O primeiro passo para guardar um vídeo com legendas no Aegisub é sincronizar as legendas com o vídeo. Para isso, é necessário carregar o vídeo no Aegisub e depois criar um novo ficheiro de legendas. Depois de ter criado o ficheiro de legendas, pode começar a sincronizar as legendas com o vídeo. Pode utilizar a forma de onda do áudio no Aegisub para o ajudar a sincronizar as legendas com o vídeo.
Depois de ter sincronizado as legendas com o vídeo, pode guardar o vídeo com legendas no Aegisub. Para isso, é necessário ir a Ficheiro > Exportar > Legendas. Na caixa de diálogo Exportar legendas, pode escolher o formato em que pretende guardar as legendas. Pode escolher entre diferentes formatos, tais como SRT, SSA, ASS, entre outros. Depois de ter seleccionado o formato, pode guardar as legendas no seu computador.
Incorporar legendas no vídeo
Se quiser incorporar as legendas no vídeo, pode utilizar um software de edição de vídeo como o Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro ou iMovie. Para incorporar legendas no vídeo, é necessário importar o vídeo e as legendas para o software de edição de vídeo. Depois de ter importado o vídeo e as legendas, pode sincronizar as legendas com o vídeo e, em seguida, exportar o vídeo com as legendas incorporadas.
Adicionar legendas a um filme online Se quiser adicionar legendas a um filme online, tem de carregar o vídeo e as legendas para um site de alojamento de vídeos, como o YouTube ou o Vimeo. Depois de carregar o vídeo e as legendas, pode sincronizar as legendas com o vídeo e, em seguida, publicar o vídeo com as legendas incorporadas.
Juntar ficheiro de vídeo com legenda
Se tiver um ficheiro de vídeo e um ficheiro de legendas que pretenda juntar, pode utilizar um software de conversão de vídeo como o HandBrake ou o Any Video Converter. Para juntar o ficheiro de vídeo com o ficheiro de legendas, é necessário importar o vídeo e a legenda para o software de conversão de vídeo. Depois de ter importado o vídeo e a legenda, pode seleccionar o formato de saída e iniciar o processo de conversão.
Juntar dois ficheiros SRT
Se tiver dois ficheiros SRT que queira juntar, pode utilizar um editor de texto como o Notepad ou o Sublime Text. Para juntar os ficheiros SRT, é necessário abrir ambos os ficheiros no editor de texto e depois copiar e colar o conteúdo de um ficheiro no outro. Depois de fazeres isto, podes guardar o novo ficheiro com um novo nome.
Para adicionar o ficheiro de legendas ao filme, pode utilizar um leitor multimédia que suporte ficheiros de legendas, como o VLC ou o MPC-HC. Basta abrir o ficheiro de vídeo no leitor multimédia e, em seguida, adicionar o ficheiro de legendas seleccionando “Subtitle” (Legendas) no menu e seleccionando “Add subtitle file” (Adicionar ficheiro de legendas). Escolha o ficheiro de legendas que pretende adicionar e este será apresentado juntamente com o vídeo.
Para dividir legendas no Aegisub, siga estes passos:
1. Selecione a legenda que deseja dividir.
2. Coloque o cursor no ponto onde pretende dividir a legenda.
3. premir a tecla “Enter” para dividir a legenda em duas partes.
4. editar o texto de cada legenda conforme necessário.
5. Guarde as suas alterações.
Para alterar o tempo da legenda SRT, é necessário abrir o ficheiro SRT num editor de texto e ajustar manualmente o tempo de cada legenda. O tempo é indicado no formato “hora de início –> hora de fim”, pelo que é necessário modificar esses valores para ajustar o tempo. Depois de ter feito as alterações, guarde o ficheiro SRT e utilize-o com o seu leitor ou editor de vídeo. Em alternativa, pode utilizar um software de edição de legendas como o Aegisub para ajustar o tempo da legenda SRT de forma mais fácil e precisa.