Como adicionar legendas a um filme no telemóvel?

Como colocar a legenda no filme no celular?
Na tela de reprodução, clique nos 3 pontos à direita. Um menu aparecerá. Selecione a opção “”Add subtitle file”” (ou “”Adicionar arquivo de legenda””). Atenção: talvez um diálogo apareça, perguntando qual aplicativo você deseja utilizar para executar esta ação.
Aprender mais sobre canaltech.com.br

Ver filmes no telemóvel tornou-se bastante comum hoje em dia, graças à facilidade de acesso à Internet de alta velocidade e à disponibilidade de serviços de streaming a pedido. No entanto, por vezes, pode precisar de legendas para compreender melhor o diálogo, especialmente se o filme estiver numa língua estrangeira. Neste artigo, vamos guiá-lo através dos passos para adicionar legendas a um filme no seu telemóvel.

Como colocar legendas srt num vídeo mkv?

Um ficheiro SRT é um ficheiro de legendas que contém informações sobre os diálogos de um filme. Se tiver um ficheiro de vídeo MKV (Matroska) e um ficheiro de legendas SRT, pode juntá-los facilmente utilizando um software de edição de vídeo. Existem muitas aplicações de edição de vídeo disponíveis para telemóveis, como o PowerDirector, o KineMaster e o Adobe Premiere Rush, que lhe permitem adicionar legendas ao seu vídeo. Primeiro, importe o ficheiro de vídeo MKV e o ficheiro de legendas SRT para a aplicação. Em seguida, arraste e solte o arquivo SRT na linha do tempo e ajuste sua posição para corresponder aos diálogos no vídeo. Por fim, exporte o vídeo com as legendas.

Como abrir ficheiros de legendas .srt?

Para abrir um ficheiro de legendas SRT no telemóvel, é necessária uma aplicação de leitor multimédia que suporte legendas. Alguns dos leitores multimédia populares para telemóveis são o VLC, o MX Player e o BSPlayer. Pode transferir estas aplicações a partir da loja de aplicações e instalá-las no seu telemóvel. Depois de instalar o leitor multimédia, abra o ficheiro de vídeo que pretende ver. Se o ficheiro de vídeo tiver um ficheiro de legendas SRT correspondente, o leitor multimédia detecta-o automaticamente e apresenta as legendas.

Como sincronizar as legendas com a TV?

Se quiser ver um filme na sua televisão com legendas, pode utilizar um dispositivo de transmissão de multimédia, como o Google Chromecast ou o Amazon Fire TV Stick. Estes dispositivos permitem-lhe transmitir o vídeo do seu telemóvel para a sua televisão e activar as legendas. Em primeiro lugar, ligue o dispositivo de transmissão de multimédia ao televisor e configure a ligação Wi-Fi. Em seguida, instale a aplicação de transmissão de multimédia no seu telemóvel e ligue-o à mesma rede Wi-Fi. Por fim, abra o ficheiro de vídeo no seu telemóvel e transmita-o para a sua TV através da aplicação de transmissão multimédia. As legendas serão sincronizadas automaticamente.

Como sincronizar as legendas online?

Se não quiser descarregar um ficheiro de vídeo e o respetivo ficheiro de legendas, pode ver filmes com legendas online. Existem muitos sítios Web que oferecem transmissão gratuita de filmes e programas de televisão com legendas, tais como OpenSubtitles, Subscene e YIFY Subtitles. Para sincronizar as legendas nestes sítios Web, primeiro, abra o filme ou programa de televisão que pretende ver. Em seguida, clique no botão CC (legendas ocultas) e seleccione o idioma das legendas. As legendas aparecerão automaticamente no ecrã e serão sincronizadas com os diálogos.

Como é que coloco legendas num vídeo MP4?

Para adicionar legendas a um vídeo MP4, pode utilizar a mesma aplicação de edição de vídeo que mencionámos anteriormente. Primeiro, importe o arquivo de vídeo MP4 e o arquivo de legenda SRT para o aplicativo. Em seguida, arraste e solte o arquivo SRT na linha do tempo e ajuste sua posição para corresponder aos diálogos no vídeo. Por fim, exporte o vídeo com as legendas. Também pode utilizar uma aplicação de leitor multimédia que suporte legendas, como o VLC ou o MX Player, para ver o ficheiro de vídeo MP4 com legendas.

FAQ
Qual é o melhor programa para sincronizar legendas?

Existem vários programas disponíveis para sincronizar legendas, mas algumas das melhores opções incluem Subtitle Workshop, Aegisub e Subtitle Edit.

Também pode perguntar como criar legendas automaticamente?

Sim, existem vários softwares e ferramentas disponíveis que podem criar legendas automaticamente. Estas ferramentas utilizam tecnologia de reconhecimento de voz para transcrever as palavras faladas no vídeo e criar legendas em conformidade. Algumas das ferramentas mais populares de criação automática de legendas incluem o Amara, o SubtitleBee e o Kapwing. No entanto, é importante notar que a precisão das legendas automáticas pode nem sempre ser perfeita e pode ser necessária uma edição manual para garantir que as legendas estão correctas.

Ali, como editar um ficheiro de legendas srt?

Para editar um ficheiro de legendas SRT, pode utilizar um editor de texto como o Notepad ou o Subtitle Edit. Abra o ficheiro SRT no editor, faça as alterações necessárias ao texto e guarde o ficheiro. É importante garantir que o tempo das legendas permanece correcto após a edição. Pode pré-visualizar as legendas com o texto editado, reproduzindo o filme com um leitor multimédia que suporte legendas SRT.