A arte de traduzir legendas online: Um Guia

As legendas são uma bênção para os espectadores que querem ver filmes, programas de TV e vídeos em diferentes idiomas. Ajudam as pessoas a compreender o conteúdo sem quaisquer barreiras linguísticas, facilitando a compreensão do contexto por parte do espectador. Com o avanço da tecnologia, a tradução de legendas online tornou-se muito fácil. Neste artigo, vamos discutir como traduzir legendas online, como remover legendas de vídeo do TikTok, como extrair SRT de vídeo, como desfocar legendas, como remover texto de um vídeo do YouTube e como activar legendas automáticas no Instagram.

Existem inúmeros sites disponíveis online que ajudam a traduzir legendas. Um dos mais populares é o Google Translate. Para traduzir legendas online usando o Google Translate, siga estes passos simples:

1. Copie o texto da legenda que pretende traduzir

2. Vá a translate.google.com

3. Cole o texto na caixa da esquerda

4. Seleccione a língua para a qual pretende traduzir na caixa da direita

5. Clique no botão traduzir

Como remover legendas de vídeo do TikTok?

1. Abra o aplicativo TikTok e vá para o vídeo com legendas

2. Toque nos três pontos no lado direito do ecrã

3. Seleccione “Editar vídeo”

4. Toque no ícone “Texto” no lado direito do ecrã

5. Toque e mantenha premido o texto da legenda que pretende remover

6. Seleccione “Apagar”

Como extrair SRT do vídeo?

1. Descarregue e instale o Subtitle Edit

2. Abra o Subtitle Edit e clique em “New subtitle”

3. Clique em “Import subtitle from video”

4. Seleccione o ficheiro de vídeo do qual pretende extrair o SRT

5. Escolher o idioma da faixa de legendas

6. Clique em “OK”

O ficheiro SRT será criado e guardado no mesmo local que o ficheiro de vídeo.

Como desfocar as legendas?

Se quiser desfocar as legendas, pode fazê-lo utilizando um software de edição de vídeo. Um dos softwares de edição de vídeo mais populares é o Adobe Premiere Pro. Siga estas etapas para desfocar as legendas usando o Premiere Pro:

1. Importe seus arquivos de vídeo e legendas para o Premiere Pro

2. Arraste o ficheiro de legendas para a linha de tempo

3. Seleccione o ficheiro de legendas e vá para “Controlos de efeitos”

4. Clique em “Opacidade”

5. Ajuste o controle deslizante de opacidade para o nível desejado

As legendas serão desfocadas de acordo com o nível de opacidade que você definiu.

Como remover o texto de um vídeo do YouTube?

Se quiser remover texto de um vídeo do YouTube, pode fazê-lo utilizando um software de edição de vídeo. Um dos softwares mais populares usados para isso é o Adobe Premiere Pro. Siga estes passos para remover o texto de um vídeo do YouTube usando o Premiere Pro:

1. Importe seu vídeo do YouTube para o Premiere Pro

2. Vá para a guia “Efeitos” e procure por “cortar”

3. Arraste e solte o efeito “cortar” no clipe de vídeo na linha do tempo

4. Ajuste o corte para excluir o texto que deseja remover

5. Exportar o vídeo

O texto no vídeo do YouTube será removido.

Como activar a legendagem automática no Instagram?

1. Abra o aplicativo do Instagram e vá para o seu perfil

2. Toque no ícone “+” para adicionar uma nova postagem

3. Selecione “IGTV”

4. Carregue seu vídeo

5. Clique em “Definições avançadas”

6. Activar a opção “Legendas geradas automaticamente”

7. Guarda o teu vídeo

O Instagram irá gerar automaticamente legendas para o teu vídeo IGTV.

Em conclusão, traduzir legendas online tornou-se mais fácil do que nunca devido à disponibilidade de inúmeras ferramentas online. Além disso, é possível remover legendas de vídeo do TikTok, extrair SRT de um vídeo, desfocar legendas, remover texto de um vídeo do YouTube e activar a legendagem automática no Instagram com a ajuda de software de edição de vídeo e ferramentas online.