As legendas são um componente essencial do conteúdo de vídeo. Constituem uma excelente forma de garantir que os espectadores compreendem o que está a ser dito no ecrã, especialmente para os surdos ou com dificuldades auditivas ou para os que estão a ver um vídeo numa língua em que não são fluentes. Os ficheiros SRT, também conhecidos como ficheiros de legendas SubRip, são um formato popular para legendas. Neste artigo, vamos explorar como editar um ficheiro SRT, como criar um formato SRT, o melhor programa para sincronizar legendas, transformar um ficheiro txt num ficheiro SRT e o que fazer quando a legenda está atrasada.
O que é um ficheiro SRT?
Um ficheiro SRT é um ficheiro de legendas que contém o texto das legendas juntamente com informação de timing. A informação de temporização é utilizada para assegurar que as legendas aparecem no ecrã no momento certo. Os ficheiros SRT são ficheiros de texto simples, o que significa que podem ser facilmente editados utilizando um editor de texto.
Como criar um formato SRT?
Criar um formato SRT é um processo simples. Tudo o que precisa é de um editor de texto, como o Notepad ou o TextEdit. Abra um novo documento de texto e adicione o texto da legenda. Cada legenda deve ser separada por uma linha em branco, e as informações de tempo devem estar no seguinte formato:
1
00:00:07,000 –> 00:00:10,000
O texto da legenda vai aqui
A primeira linha indica o número de sequência da legenda, a segunda linha indica a hora de início e de fim da legenda e a terceira linha contém o texto da legenda. Guarde o documento com a extensão .srt.
Qual é o melhor programa para sincronizar legendas?
Existem vários programas disponíveis para sincronizar legendas, mas um dos melhores é o Subtitle Edit. É um programa gratuito e de código aberto que permite editar, criar e sincronizar legendas. Suporta uma vasta gama de formatos de legendas, incluindo SRT, SUB, SSA, ASS, entre outros. Com o Subtitle Edit, pode ajustar o tempo das legendas, fundir legendas e até utilizar o Google Translate para traduzir legendas para diferentes idiomas.
Se tiver um ficheiro de texto com texto de legendas, pode facilmente transformá-lo num ficheiro SRT. Abra o ficheiro de texto num editor de texto e adicione a informação de temporização no formato SRT. Guarde o ficheiro com a extensão .srt e terá um ficheiro SRT.
O que fazer quando a legenda está atrasada?
Por vezes, as legendas podem aparecer no ecrã depois de o diálogo ter sido falado. Isto é conhecido como atraso da legenda. Para resolver este problema, pode ajustar o tempo das legendas utilizando um programa como o Subtitle Edit. Pode ajustar o tempo de cada legenda manualmente ou utilizar a ferramenta de sincronização do programa para ajustar o tempo automaticamente.
Em conclusão, editar um ficheiro SRT é um processo simples que pode ser feito utilizando um editor de texto. Criar um formato SRT também é simples, e existem vários programas disponíveis para sincronizar legendas. Se tiver um ficheiro de texto com o texto da legenda, pode facilmente transformá-lo num ficheiro SRT. Finalmente, se a legenda estiver atrasada, pode ajustar o tempo utilizando um programa como o Subtitle Edit. Com estas dicas, será capaz de editar ficheiros SRT como um profissional.
Para alterar a cor da legenda no Movies & TV, pode seguir estes passos:
1. Abra o aplicativo Filmes e TV no seu dispositivo Windows 10.
2. Reproduza o vídeo que deseja assistir com legendas.
3. Clique no botão “CC” no canto inferior direito do leitor de vídeo para activar as legendas.
4. Clique com o botão direito do rato no leitor de vídeo e seleccione “Legendas” no menu.
5. Escolhe “Options” (Opções) no submenu.
6. Na secção “Aspecto das legendas”, pode seleccionar a cor que pretende utilizar para as legendas.
7. Depois de ter seleccionado a cor, clique em “OK” para guardar as alterações. A cor da legenda será agora alterada.
Para que as legendas SRT funcionem, é necessário garantir que o ficheiro SRT está correctamente sincronizado com o vídeo. Isto implica editar o ficheiro SRT para fazer corresponder o tempo das palavras faladas com a acção correspondente no ecrã. Depois de o ficheiro SRT ter sido editado e sincronizado, pode ser adicionado ao leitor de vídeo ou ao serviço de streaming e activado para apresentar as legendas durante a reprodução.
Para alterar a cor da legenda no KMPlayer, siga estes passos:
1. Abra o KMPlayer e carregue o ficheiro de vídeo para o qual pretende alterar a cor da legenda.
2. Clique com o botão direito do rato no ecrã do vídeo para abrir o menu de contexto e seleccione “Subtitle Processing” (Processamento de legendas) nas opções.
3. na janela “Processamento de legendas”, clicar no separador “Estilo”.
4. no separador “Estilo”, é possível alterar o tipo de letra, o tamanho da letra, a cor e outras definições da legenda.
5. Para alterar a cor da legenda, clicar na opção “Font Color” e seleccionar a cor pretendida na paleta de cores.
6. Clica no botão “Aplicar” para guardar as alterações.
Agora, a cor da legenda será alterada de acordo com as definições que seleccionou.