Os vídeos com frases ou legendas estão a tornar-se cada vez mais populares, pois permitem que os espectadores acompanhem o conteúdo, mesmo que não consigam ouvir o áudio ou compreender o idioma. Quer esteja a criar um vídeo para as redes sociais, para uma apresentação ou apenas por diversão, a adição de legendas pode melhorar bastante a sua acessibilidade e alcance. Neste artigo, vamos rever os passos para criar um vídeo com frases, bem como responder a algumas perguntas relacionadas.
Passo 1: Escolher o software de edição de vídeo
O primeiro passo é escolher um software de edição de vídeo que permita adicionar legendas. Muitas opções de software populares, como o Adobe Premiere Pro, o Final Cut Pro e o iMovie, têm esta capacidade incorporada. Em alternativa, pode utilizar ferramentas online como o Kapwing, que lhe permite adicionar legendas ao seu vídeo de forma gratuita.
Passo 2: Transcrever o vídeo
Antes de poder adicionar legendas ao seu vídeo, tem de o transcrever. Isto significa escrever o diálogo ou a narração palavra por palavra. Pode fazê-lo manualmente, ouvindo o áudio e escrevendo o que ouve, ou pode utilizar um serviço ou software de transcrição. Algumas opções populares incluem Rev, Temi e Otter.ai.
Passo 3: Adicione legendas ao seu vídeo Assim que tiver uma transcrição do seu vídeo, pode adicionar legendas utilizando o software de edição de vídeo que escolher. No Adobe Premiere Pro, por exemplo, pode importar a transcrição como um ficheiro de texto e, em seguida, utilizar o painel de legendas para cronometrar e formatar as legendas. No Kapwing, pode carregar o seu vídeo e, em seguida, utilizar o editor para adicionar legendas numa variedade de estilos e posições.
Passo 4: Exportar e partilhar o vídeo Depois de adicionar as legendas, pode exportar o vídeo e partilhá-lo com o seu público. Certifique-se de que escolhe um formato e tamanho de vídeo adequados à plataforma em que o vai partilhar.
Como traduzir legendas de filmes incorporadas?
Se estiver a trabalhar com um vídeo que já tem legendas noutro idioma, poderá querer traduzi-las para o seu idioma de destino. Isto pode ser feito utilizando um software de legendagem, como o Subtitle Edit ou o Aegisub, ou um serviço de tradução como o Gengo ou o Translated.net.
Então, como traduzir o áudio de um vídeo?
Traduzir o áudio de um vídeo requer uma abordagem diferente da tradução de legendas. Pode gravar uma nova locução na língua de destino ou utilizar um serviço de dobragem para substituir o áudio original por uma versão traduzida.
O que é uma legenda para uma imagem?
A legenda de uma imagem é uma breve descrição ou explicação que acompanha a imagem. As legendas podem fornecer contexto, humor ou informações adicionais sobre a foto.
A maioria dos smartphones tem ferramentas de edição incorporadas que permitem adicionar legendas às suas fotografias. Num iPhone, por exemplo, pode abrir a aplicação Fotografias, seleccionar a fotografia que pretende legendar e, em seguida, tocar no botão Editar. A partir daí, pode adicionar sobreposições de texto e autocolantes à sua fotografia.
As pessoas também perguntam como legendar uma imagem no Word?
Para legendar uma imagem no Word, seleccione a imagem e, em seguida, aceda ao separador Referências. Clique em “Inserir legenda” e, em seguida, digite o texto da legenda. Também pode escolher a posição e o formato da legenda a partir deste menu.
Para colocar legendas num vídeo do iPhone, pode utilizar uma aplicação de terceiros, como o VLC, que lhe permite adicionar e personalizar legendas. Basta transferir a aplicação, carregar o seu vídeo e seleccionar a opção “Subtitle” (Legendas) para adicionar as legendas pretendidas. Depois de adicionar as legendas, guarde o vídeo no rolo da câmara do iPhone ou na localização preferida.
Para que as legendas SRT funcionem, segue estes passos:
1. Criar um ficheiro de texto e guardá-lo com a extensão .srt.
2. Abra o ficheiro num editor de texto e adicione as suas legendas linha a linha.
3. cada legenda deve ser programada para aparecer e desaparecer em momentos específicos do vídeo. Para isso, adiciona a hora de início e de fim de cada legenda no formato horas:minutos:segundos,milissegundos.
4. guarda o ficheiro e certifica-te de que o seu nome é exactamente igual ao do ficheiro de vídeo a que corresponde.
5. Utilize um leitor de vídeo que suporte legendas SRT e certifique-se de que o ficheiro de legendas se encontra no mesmo directório que o ficheiro de vídeo.
6. Activar as legendas nas definições do leitor de vídeo e as legendas devem aparecer à medida que o vídeo é reproduzido.
Para activar as legendas no iOS Drive, segue estes passos:
1. Abra o vídeo que deseja assistir no iOS Drive.
2. Toque no vídeo para abrir os controlos de reprodução.
3. toque no botão “CC” no canto inferior direito do ecrã.
4. seleccione o idioma em que pretende que as legendas apareçam.
5. As legendas devem agora aparecer no ecrã enquanto o vídeo está a ser reproduzido.
Tenha em atenção que nem todos os vídeos no iOS Drive podem ter legendas disponíveis.