Correção de legendas em um filme: Um Guia Abrangente

As legendas são um componente essencial de qualquer filme ou vídeo. Ajudam os espectadores a compreender o diálogo e a seguir a história, especialmente quando o áudio está numa língua diferente ou a qualidade do som é fraca. No entanto, as legendas também podem ser uma fonte de frustração se estiverem dessincronizadas ou não estiverem correctamente incorporadas. Neste artigo, vamos responder a algumas perguntas comuns sobre como corrigir legendas num filme e fornecer instruções passo a passo sobre como o fazer.

MKV é um formato de vídeo popular que suporta várias faixas de áudio e legendas. Para incorporar legendas num filme MKV, é necessário que o ficheiro de legendas esteja no formato SRT. Eis como o fazer:

2. Vá ao menu “Legendas” e seleccione “Adicionar ficheiro de legendas”.

3. escolhe o ficheiro SRT do teu computador e clica em “Abrir”.

A faixa de legendas deve agora ser adicionada ao ficheiro MKV. Pode escolher a faixa de legendas no menu “Subtitle”.

O MP4 é outro formato de vídeo popular que suporta legendas incorporadas. No entanto, nem todos os leitores de vídeo suportam esta funcionalidade. Eis como colocar legendas incorporadas num ficheiro MP4 utilizando o VLC:

2. Vá ao menu “Legendas” e seleccione “Faixa de legendas”.

3. escolher a faixa de legendas que deseja incorporar a partir da lista.

4. ir ao menu “Ficheiro” e seleccionar “Converter/Guardar”.

5. no separador “Converter”, escolha “MP4” como formato de saída.

7. Clique em “Start” para iniciar o processo de conversão. O ficheiro convertido terá a faixa de legendas incorporada.

Por vezes, as legendas podem estar dessincronizadas com o áudio, o que pode ser muito perturbador. Se a legenda estiver constantemente atrasada, pode ajustar o atraso no seu leitor de vídeo. Veja como fazer isso no VLC:

2. Vá ao menu “Ferramentas” e seleccione “Sincronização de faixas”.

3. no separador “Subtitle track synchronization”, ajuste o selector “Subtitle track synchronization” para a esquerda ou para a direita para ajustar o atraso.

4. Clique em “Fechar” para guardar as alterações.

Como posso criar um ficheiro de legendas SRT?

Se precisar de criar um ficheiro de legendas SRT a partir do zero, pode fazê-lo utilizando um editor de texto como o Notepad ou o Subtitle Edit. Aqui está como fazer isso no Notepad:

2. Escreva o texto da legenda para a primeira linha, seguido da hora de início e de fim no formato “hh:mm:ss,ms –> hh:mm:ss,ms”.

3. Prima Enter para iniciar uma nova linha para a legenda seguinte.

4. repetir os passos 2 e 3 para cada legenda.

5. Guarde o ficheiro com a extensão .srt.

Se quiseres adicionar legendas às tuas publicações no Instagram, há algumas coisas a ter em conta. Primeiro, o Instagram só suporta legendas de até 2200 caracteres, então você precisa mantê-las curtas e doces. Em segundo lugar, não é possível adicionar quebras de linha no editor de legendas, pelo que é necessário utilizar uma aplicação ou ferramenta separada para formatar as legendas. Eis como o fazer:

1. Escreva a legenda num editor de texto ou numa aplicação de notas, como o Google Docs ou o Apple Notes.

2. Use quebras de linha e formatação para organizar sua legenda como desejado.

3. copia a legenda formatada e cola-a no editor de legendas do Instagram.

Edite a legenda conforme necessário e publique sua foto ou vídeo.

Em conclusão, corrigir legendas em um filme pode ser uma tarefa tediosa, mas vale a pena para garantir uma experiência de visualização tranquila. Quer necessite de incorporar legendas num ficheiro MKV ou MP4, ajustar o atraso ou criar um ficheiro SRT de raiz, estas sugestões devem ajudá-lo a realizar a tarefa. E se quiser adicionar legendas às suas publicações do Instagram, lembre-se de as manter curtas e formatadas fora da aplicação.