- No aplicativo do Youtube (Android l iOS l Web), acesse um vídeo e, na parte superior da tela, clique no ícone “CC” para ativar as legendas.
- Com essa ação, será exibida uma janela de opções na sua tela.
- Por fim, selecione o idioma que preferir.
O YouTube é uma das plataformas de partilha de vídeos mais populares da Internet, com milhões de vídeos carregados diariamente em diferentes idiomas. No entanto, as barreiras linguísticas podem ser um obstáculo para os espectadores que não entendem o idioma do vídeo. Felizmente, o YouTube tem uma funcionalidade de tradução automática que pode ser utilizada nos telemóveis para ajudar a traduzir vídeos para diferentes línguas. Neste artigo, vamos discutir como utilizar a tradução automática no YouTube através do telemóvel, bem como responder a algumas questões relacionadas.
Ativando Legendas em um Notebook
Para ativar as legendas em um notebook, basta abrir o vídeo no YouTube e clicar no botão CC (closed captions) localizado no canto inferior direito do player de vídeo. Se o vídeo tiver legendas disponíveis, elas aparecerão automaticamente. Se não tiver, clique no ícone da engrenagem para aceder às definições do vídeo e seleccione “Legendas/CC” para ver se as legendas estão disponíveis noutros idiomas. Se o vídeo não tiver legendas disponíveis, pode criar o seu próprio ficheiro de legendas (mais sobre isso mais tarde).
Traduzir legendas incorporadas
Se um vídeo tiver legendas incorporadas num idioma que não compreende, a funcionalidade de tradução automática do YouTube pode ajudar. Basta clicar no botão CC e seleccionar “Tradução automática”. Em seguida, pode seleccionar o idioma para o qual pretende que as legendas sejam traduzidas. Tenha em atenção que a tradução automática nem sempre é 100% exacta, pelo que as traduções podem nem sempre ser perfeitas.
Criar um ficheiro de legendas
Se um vídeo não tiver legendas disponíveis, pode criar o seu próprio ficheiro de legendas. Existem vários programas de software disponíveis que permitem criar ficheiros de legendas, como o Subtitle Workshop e o Aegisub. Depois de criar o ficheiro de legendas, pode carregá-lo no YouTube clicando no botão CC e seleccionando “Adicionar legendas/CC”. Pode então seleccionar o idioma das legendas e carregar o ficheiro de legendas.
Para activar as legendas no Windows Media Player
Para activar as legendas no Windows Media Player, basta clicar com o botão direito do rato no vídeo e seleccionar “Letras, legendas e subtítulos” e, em seguida, “Activar se disponível”. Se o vídeo tiver legendas disponíveis, estas aparecerão automaticamente. Se não tiverem, pode criar o seu próprio ficheiro de legendas (como referido acima) e adicioná-las manualmente.
Para activar as legendas em dispositivos iOS
Para activar as legendas em dispositivos iOS, basta ir à aplicação Definições e seleccionar “Geral”, “Acessibilidade” e “Legendas e legendas”. Active a opção “Legendas ocultas + SDH” e seleccione o idioma em que pretende que as legendas sejam apresentadas. Isto activará as legendas em todos os vídeos reproduzidos no seu dispositivo iOS.
Em conclusão, a funcionalidade de tradução automática do YouTube pode ser uma ferramenta útil para os espectadores que pretendem ver vídeos em idiomas que não compreendem. Activar as legendas num bloco de notas, traduzir legendas incorporadas, criar um ficheiro de legendas, activar legendas no Windows Media Player e activar legendas em dispositivos iOS são formas de tornar os vídeos mais acessíveis a um público mais vasto.
Para alterar a cor da legenda no Windows, pode seguir estes passos:
1. Abra o ficheiro de vídeo com as legendas num leitor multimédia, como o VLC ou o Windows Media Player.
2. no VLC, aceda ao menu “Ferramentas” e seleccione “Preferências”. No Windows Media Player, clique com o botão direito do rato no vídeo e seleccione “Melhorias” > “Definições de vídeo” > “Avançadas”.
Nas preferências ou nas definições avançadas de vídeo, procure uma opção para alterar o estilo ou a cor da legenda. Esta opção pode estar no separador “Legendas” ou “Legenda”.
Ajuste as definições de cor de acordo com a sua preferência e guarde as alterações. A nova cor da legenda deve agora ser aplicada ao vídeo.
Sim, adicionar legendas a um vídeo é um processo separado da utilização da tradução automática no YouTube. Para adicionar legendas, pode utilizar o editor de legendas incorporado no YouTube ou carregar um ficheiro de legendas no formato adequado. Também pode contratar um tradutor profissional para criar legendas precisas para o seu vídeo.
Lamento, mas a pergunta relacionada não está directamente relacionada com o título do artigo. O artigo é sobre a utilização da tradução automática no YouTube através de um telemóvel, e não sobre a colocação de legendas no OneDrive. No entanto, para responder à sua pergunta, pode adicionar legendas a um vídeo no OneDrive carregando um ficheiro de legendas no mesmo idioma que o vídeo. Também pode utilizar uma ferramenta de edição de legendas para criar e editar as suas próprias legendas e, em seguida, carregá-las para o OneDrive. Uma vez carregadas as legendas, pode activá-las a partir do menu de definições do leitor de vídeo no OneDrive.