As legendas embutidas em filmes podem ser uma ferramenta útil para espectadores que não são fluentes no idioma falado no filme. No entanto, também podem ser um incómodo para aqueles que querem ver o filme sem qualquer distracção. Neste artigo, veremos como remover legendas incorporadas de um filme, bem como outras questões relacionadas.
Como remover uma legenda Hardsub
Uma legenda hardsub é um tipo de legenda incorporada que é gravada permanentemente no vídeo. Não pode ser removida simplesmente desligando a opção de legendas no seu leitor multimédia. Para remover uma legenda hardsub, é necessário usar um software de edição de vídeo que tenha a capacidade de remover a camada de legenda do vídeo. O processo pode ser demorado e pode exigir alguns conhecimentos técnicos. Existem vários softwares de edição de vídeo disponíveis no mercado que podem fazer o trabalho, como o Adobe Premiere Pro e o Final Cut Pro.
Como traduzir a legenda incorporada de um filme Se quiser traduzir a legenda incorporada de um filme para um idioma diferente, pode utilizar um software de edição de legendas. Este software permite-lhe editar o ficheiro de legendas e substituir o idioma original por um novo. Alguns softwares de edição de legendas populares incluem o Subtitle Workshop e o Aegisub. No entanto, é importante ter em atenção que a tradução da legenda incorporada num filme requer um bom conhecimento de ambas as línguas para garantir a exactidão.
Como extrair a legenda de um vídeo online
Se quiser extrair a legenda de um vídeo online, pode utilizar um software de extracção de legendas. Este software permite-lhe extrair o ficheiro de legendas do vídeo e guardá-lo num ficheiro separado. Alguns softwares populares de extracção de legendas incluem o Subtitle Edit e o Subtitle Extractor. No entanto, é importante ter em atenção que nem todos os vídeos online têm legendas incorporadas que possam ser extraídas.
Como traduzir um ficheiro de legendas Traduzir um ficheiro de legendas é mais fácil do que traduzir a legenda incorporada de um filme. Pode utilizar um software de edição de legendas para abrir o ficheiro de legendas e editar o texto directamente. Alguns programas de edição de legendas populares incluem o Subtitle Workshop e o Aegisub. Pode então traduzir o ficheiro de legendas para um idioma diferente e guardá-lo como um novo ficheiro.
Como traduzir legendas online Se não quiser descarregar um software de edição de legendas, pode traduzir legendas online utilizando vários sítios Web, como o Subtitle Translator e o Google Translate. Estes sítios Web permitem-lhe carregar o ficheiro de legendas e traduzi-lo para uma língua diferente. No entanto, é importante ter em atenção que a exactidão da tradução pode não ser perfeita e é sempre melhor ter um bom conhecimento de ambas as línguas para garantir a exactidão.
Em conclusão, a remoção de legendas incorporadas de um filme pode ser um processo demorado e técnico, mas é possível com as ferramentas e os conhecimentos adequados. A tradução de legendas incorporadas ou de ficheiros de legendas requer um bom conhecimento de ambas as línguas para garantir a exactidão. Existem vários softwares de edição de vídeo e de edição de legendas disponíveis no mercado que podem ajudar nestas tarefas. Em alternativa, também pode utilizar ferramentas online para traduzir legendas, mas a precisão pode não ser perfeita.
Para desfocar as legendas de um filme, pode utilizar um software de edição de vídeo, como o Adobe Premiere ou o Final Cut Pro. Importe o ficheiro do filme para o software e, em seguida, adicione um efeito de desfocagem à parte do vídeo onde se encontram as legendas. Ajuste a intensidade do desfoque até que as legendas deixem de ser visíveis. Finalmente, exporte o ficheiro de vídeo editado com as novas legendas desfocadas.
Para remover uma frase ou legenda de um vídeo, pode utilizar um software de edição de vídeo, como o Adobe Premiere Pro ou o Final Cut Pro. Primeiro, importe o ficheiro de vídeo para o software e localize a faixa de legendas. Em seguida, elimine a faixa de legendas ou utilize o editor de legendas do software para remover a frase específica. Uma vez efectuadas as alterações, exporte o ficheiro de vídeo editado. Em alternativa, pode utilizar software de remoção de legendas, como o Subtitle Edit ou o DivXLand Media Subtitler, para remover legendas de um ficheiro de vídeo.
Para transferir legendas CC, pode utilizar vários sites que disponibilizam ficheiros de legendas para filmes e programas de televisão. Alguns sítios Web populares incluem OpenSubtitles.org, Subscene.com e Addic7ed.com. Basta procurar o título do filme ou programa de televisão para o qual pretende legendas, seleccionar o idioma das legendas de que necessita e transferir o ficheiro de legendas no formato adequado (por exemplo, SRT, ASS ou VTT). Depois de descarregar o ficheiro de legendas, pode adicioná-lo ao seu leitor de vídeo ou software de leitor multimédia para apresentar as legendas enquanto vê o filme ou programa de TV.