A legendagem de vídeos é um aspecto importante da produção de vídeo que garante que todos, incluindo aqueles com deficiências auditivas ou aqueles que não falam o idioma do vídeo, possam entender o conteúdo. A legendagem de vídeos pode ser feita num computador usando vários softwares, e este artigo irá guiá-lo através do processo.
Passo 1: Escolher um software de legendagem
Existem vários softwares de legendagem disponíveis para computadores, como o Aegisub, o Subtitle Workshop e o Subtitle Edit. Escolha um que seja adequado ao sistema operativo do seu computador e ao seu nível de conhecimentos.
Passo 2: Criar um ficheiro SRT
Um ficheiro SRT é um ficheiro de legendas que contém o texto e a informação de tempo para as legendas. Para criar um ficheiro SRT, abra um editor de texto como o Notepad e escreva o texto da legenda, seguido da informação de tempo no formato “horas:minutos:segundos,milissegundos”. Por exemplo, “00:01:23,456 –> 00:01:26,789”. Guarde o ficheiro com uma extensão .srt.
Passo 3: Adicionar legendas ao vídeo
Abra o software de edição de vídeo que preferir e importe o ficheiro de vídeo que pretende legendar. Importe o ficheiro SRT que criou no passo anterior e sincronize as legendas com o vídeo. Cada software tem uma forma diferente de o fazer, mas a maioria tem uma linha de tempo onde pode arrastar e largar as legendas no momento apropriado.
Passo 4: Exportar o vídeo com legendas
Depois de adicionar as legendas ao vídeo, exporte o vídeo com as legendas. Escolha o formato de vídeo e as definições de qualidade adequados e certifique-se de que inclui o ficheiro de legendas na exportação.
Tendo isto em conta, Como juntar legendas e vídeo online?
Se quiser adicionar legendas a um vídeo online, pode utilizar plataformas de alojamento de vídeo como o YouTube ou o Vimeo. Carregue o seu vídeo para a plataforma e, em seguida, carregue o ficheiro SRT como ficheiro de legendas. A plataforma mostrará automaticamente as legendas quando o vídeo for reproduzido.
Como ajustar as legendas SRT?
Se as legendas não estiverem a sincronizar correctamente com o vídeo, pode ajustá-las no software de legendagem. Abra o ficheiro SRT e ajuste a informação de sincronização para corresponder ao vídeo. Também podes editar o texto das legendas se houver algum erro.
Ali, qual é o nome da extensão que gera a temporização das legendas?
A extensão que gera a temporização das legendas é “.srt”. Este ficheiro contém o texto da legenda e a informação de temporização para quando as legendas devem aparecer no vídeo.
De forma correspondente, o que significa o cc na legenda?
O “cc” na legenda significa closed captioning (legendas fechadas). As legendas fechadas são um tipo de legenda que não só apresenta o diálogo como também inclui efeitos sonoros e outras informações áudio. É frequentemente utilizada para pessoas com deficiências auditivas, mas também é útil em ambientes ruidosos.
Para legendar vídeos MP4 no seu computador, pode utilizar um software de edição de vídeo que suporte a adição de legendas. Aqui estão os passos:
1. Descarregue e instale um software de edição de vídeo que suporte a adição de legendas, como o Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro ou VLC Media Player.
Importe o seu ficheiro de vídeo MP4 para o software e crie um novo projecto.
Abra o editor de legendas no software e crie uma nova faixa de legendas.
Introduza as legendas do seu vídeo, sincronizando-as com o áudio e ajustando o tempo conforme necessário.
5. guarde o seu ficheiro de legendas no formato apropriado, como SRT ou ASS.
6. Adicione o ficheiro de legendas ao seu vídeo MP4 seleccionando a opção para importar ou incorporar legendas no ficheiro de vídeo.
7. Exporte o seu vídeo com as legendas incorporadas e divirta-se a vê-lo com as legendas activadas.
Para traduzir um vídeo automaticamente, pode utilizar várias ferramentas e software online que oferecem serviços de transcrição e tradução automáticas. Uma dessas ferramentas é o Google Translate, que pode transcrever e traduzir automaticamente vídeos em várias línguas. No entanto, é importante notar que a tradução automática pode nem sempre ser exacta e pode exigir edição e revisão humanas para garantir a exactidão das legendas.
Para criar legendas para filmes, pode seguir estes passos:
1. Escolha um software de edição de vídeo que tenha uma funcionalidade de legendas. Algumas opções populares incluem o Adobe Premiere, o Final Cut Pro e o Avid Media Composer.
Importar o ficheiro do filme para o software e criar uma nova faixa de legendas.
Reproduza o filme e transcreva o diálogo para a faixa de legendas. Certifique-se de que as legendas são sincronizadas com as palavras faladas.
Editar e ajustar a faixa de legendas conforme necessário, incluindo o tipo de letra, o tamanho e a posição no ecrã.
5. Exportar o ficheiro do filme com a faixa de legendas incluída.
Em alternativa, também pode utilizar ferramentas de criação de legendas online ou contratar um serviço de legendagem profissional para criar legendas para o seu filme.