Como criar uma legenda?
Antes de descarregar legendas, é necessário saber como construí-las. Um ficheiro de legendas contém o texto e a informação de tempo para a legenda. Pode criar legendas utilizando um editor de legendas como o Subtitle Workshop, Aegisub, ou Jubler. Estes editores permitem-lhe criar legendas a partir do zero ou editar ficheiros de legendas existentes.
Depois de ter criado ou editado o ficheiro de legendas, guarde-o no formato .srt. O formato .srt é o formato de legendas mais utilizado e é suportado por quase todos os leitores multimédia.
Existem várias formas de descarregar legendas para o seu filme ou programa de televisão. A primeira e mais fácil maneira é procurar o ficheiro de legendas online. Existem muitos sites que disponibilizam ficheiros de legendas gratuitamente, tais como opensubtitles.org, subscene.com e yifysubtitles.com.
Quando tiver descarregado o ficheiro de legendas, renomeie-o para corresponder ao nome do ficheiro do filme. Por exemplo, se o ficheiro do filme se chamar “O Cavaleiro das Trevas.mp4”, renomeie o ficheiro da legenda para “O Cavaleiro das Trevas.srt”. Certifica-te de que o ficheiro da legenda e o ficheiro do filme estão na mesma pasta.
Relacionado com isto, como tirar as legendas do portátil?
Se descarregou as legendas no seu computador portátil e pretende transferi-las para outro dispositivo, pode fazê-lo copiando o ficheiro das legendas para uma unidade USB ou para um serviço de armazenamento na nuvem, como o Google Drive ou o Dropbox. Depois de ter transferido o ficheiro de legendas para o novo dispositivo, siga os passos mencionados acima para colocar as legendas no filme.
Se o filme já tiver legendas incorporadas, pode removê-las utilizando um editor de vídeo como o Adobe Premiere Pro ou o Final Cut Pro. Importe o ficheiro de filme para o editor de vídeo e elimine a faixa de legendas. Guarde o ficheiro de filme sem legendas e siga os passos mencionados acima para adicionar o novo ficheiro de legendas.
Quais são os melhores leitores de vídeo?
Existem muitos leitores de vídeo disponíveis que suportam legendas, tais como o VLC Media Player, o KMPlayer e o PotPlayer. O VLC Media Player é o reprodutor de vídeo mais popular e suporta quase todos os formatos de vídeo e legendas.
Para colocar legendas SRT num vídeo MKV, é necessário utilizar um editor de vídeo como o MKVToolNix ou o Handbrake. Importe o ficheiro de vídeo MKV para o editor de vídeo e adicione o ficheiro de legendas SRT. Guarde o novo ficheiro de vídeo MKV com as legendas incorporadas.
Em conclusão, descarregar e adicionar legendas aos seus filmes e programas de televisão é um processo simples que pode melhorar bastante a sua experiência de visualização. Siga os passos mencionados acima para transferir, criar e adicionar legendas aos seus ficheiros multimédia.
Para colocar uma legenda srt num filme mp4, pode utilizar um software de edição de vídeo, como o VLC media player ou o Handbrake. Eis os passos a seguir:
1. Abra o ficheiro de vídeo no VLC media player.
2. Vá ao menu Subtitle (Legendas) e clique em Add Subtitle File (Adicionar ficheiro de legendas).
3. seleccione o ficheiro srt que pretende utilizar e clique em Abrir.
As legendas serão adicionadas ao vídeo automaticamente. Pode ajustar as definições das legendas indo ao menu Legendas.
5. Quando estiver satisfeito com as definições, vá ao menu Multimédia e clique em Converter/Guardar.
6. na janela Converter, seleccione o ficheiro de destino e escolha o formato de saída como MP4.
7. Clique em Iniciar para começar o processo de conversão.
8. Quando a conversão estiver concluída, as legendas serão incorporadas no novo ficheiro MP4.
Um ficheiro SRT é um ficheiro de legendas que contém linhas de texto com informação de temporização para apresentar legendas num vídeo durante a reprodução. É um ficheiro de texto simples que pode ser editado e criado utilizando um editor de texto e é amplamente utilizado para adicionar legendas a filmes e programas de TV.
Para sincronizar as legendas em filmes e programas de TV, você pode usar vários softwares de edição de legendas, como o Subtitle Workshop, o Aegisub ou o Subtitle Edit. Estas ferramentas de software permitem-lhe ajustar o tempo das legendas, atrasando ou avançando o tempo das legendas. Também pode ajustar a duração de cada legenda para corresponder às palavras faladas no filme ou programa de TV. Depois de ter feito os ajustes necessários, pode guardar o ficheiro de legendas sincronizadas e carregá-lo no seu leitor multimédia.