Como criar um ficheiro SRT: um guia completo

por
Como criar um arquivo no formato SRT?
Para isso, basta nomear a legenda e o vídeo com um mesmo título (lembrando que a única diferença será no formato do arquivo, sendo que o vídeo terá uma extensão de mídia “. mp4” ou afins e a legenda terá extensão de texto “. srt” ou afins) e deixá-los em uma mesma pasta.
Aprender mais sobre universotraducoes.com

Um ficheiro SRT é um ficheiro de texto que contém legendas para vídeos. É normalmente usado para adicionar legendas a filmes, programas de TV e outros conteúdos de vídeo. Criar um arquivo SRT é um processo simples que pode ser feito usando qualquer editor de texto. Neste artigo, discutiremos como criar um arquivo SRT, como editá-lo e como ajustar as legendas SRT.

O que é um ficheiro SRT?

Antes de começarmos a falar sobre como criar um ficheiro SRT, vamos primeiro perceber o que é. SRT significa SubRip Text, que é um formato utilizado para armazenar legendas. É um ficheiro de texto simples que contém as horas de início e fim de cada legenda e o texto que deve ser apresentado nessa altura. Os ficheiros SRT podem ser abertos e editados com qualquer editor de texto, incluindo o Notepad, WordPad e Subtitle Workshop.

Como criar um ficheiro SRT

Criar um ficheiro SRT é um processo simples que envolve seguir alguns passos simples. Aqui estão os passos para criar um arquivo SRT:

1. Abrir um editor de texto: Abra qualquer editor de texto como o Notepad, WordPad, ou Subtitle Workshop.

2. Criar um novo ficheiro: Crie um novo ficheiro clicando em “Ficheiro” e seleccionando “Novo” ou premindo “Ctrl + N”.

3. Adicionar a informação da legenda: Cada legenda é composta por três partes: o número da legenda, a hora de início e de fim e o texto. Eis um exemplo de como deve ser formatada uma legenda:

1

00:00:01,000 –> 00:00:05,000

Olá, mundo!

4. guardar o ficheiro: Guarda o ficheiro clicando em “Ficheiro” e seleccionando “Guardar” ou premindo “Ctrl + S”. Certifique-se de que guarda o ficheiro com a extensão “.srt” no fim do nome do ficheiro.

Como editar um ficheiro SRT Editar um ficheiro SRT também é um processo simples. Aqui estão os passos para editar um ficheiro SRT:

1. Abra o arquivo SRT: Abra o arquivo SRT que deseja editar usando qualquer editor de texto.

2. Efectuar as alterações: Efectuar as alterações necessárias à informação da legenda.

3. Guardar o ficheiro: Guardar o ficheiro clicando em “Ficheiro” e seleccionando “Guardar” ou premindo “Ctrl + S”.

Como ajustar as legendas SRT

Se precisar de ajustar o tempo ou a posição das legendas, existem várias formas de o fazer. Aqui estão alguns métodos que pode utilizar para ajustar as legendas SRT:

1. Usar um editor de legendas: Existem vários editores de legendas disponíveis, como o Subtitle Workshop e o Aegisub, que lhe permitem ajustar o tempo e a posição das legendas.

2. Utilizar um leitor de vídeo com opções de legendas: Alguns leitores de vídeo, como o VLC Media Player e o MPC-HC, permitem-lhe ajustar o tempo e a posição das legendas durante a reprodução do vídeo.

3. ajustar manualmente o ficheiro SRT: É possível ajustar manualmente o tempo e a posição das legendas editando o ficheiro SRT com um editor de texto.

Que programa abre ficheiros SRT?

Os ficheiros SRT podem ser abertos e editados com qualquer editor de texto, incluindo o Notepad, WordPad e Subtitle Workshop. Existem também vários editores de legendas disponíveis, tais como o Subtitle Workshop e o Aegisub, que são especificamente concebidos para editar ficheiros SRT.

Como transformar o Notepad em SRT

O Notepad já é um editor de texto que pode ser utilizado para criar e editar ficheiros SRT. Para transformar o Bloco de notas num editor de SRT, basta abrir o Bloco de notas e criar um novo ficheiro com a extensão “.srt” no fim do nome do ficheiro. Pode então adicionar a informação da legenda como descrito acima.

Em conclusão, criar um ficheiro SRT é um processo simples que pode ser feito utilizando qualquer editor de texto. Os ficheiros SRT podem ser abertos e editados com qualquer editor de texto, e existem também vários editores de legendas disponíveis para uma edição mais avançada. Se precisar de ajustar o tempo ou a posição das legendas, pode utilizar um editor de legendas ou ajustar manualmente o ficheiro SRT. Com estas ferramentas e dicas, pode criar e editar facilmente ficheiros SRT para o seu conteúdo de vídeo.

FAQ
A este respeito, como colocar a legenda no Windows Media Player?

Para colocar legendas no Windows Media Player, é necessário certificar-se de que o ficheiro de legendas tem o mesmo nome que o ficheiro de vídeo e está localizado na mesma pasta. Depois de ter os dois ficheiros na mesma pasta com o mesmo nome, abra o ficheiro de vídeo no Windows Media Player e as legendas devem carregar automaticamente e começar a ser apresentadas. Se as legendas não forem carregadas automaticamente, clique com o botão direito do rato no ecrã do vídeo, seleccione “Letras, legendas e subtítulos” e, em seguida, seleccione “Ligar se disponível” para activar as legendas.

Relacionado com isto, como sincronizar legendas srt?

Para sincronizar as legendas SRT, pode ajustar o tempo das linhas de legendas no ficheiro SRT. Isto pode ser feito utilizando um software de edição de legendas como o Aegisub, Subtitle Workshop ou Subtitle Edit. No software, pode seleccionar a linha de legenda que necessita de ser ajustada e movê-la para a frente ou para trás no tempo utilizando a linha de tempo ou a ferramenta de mudança de tempo. Pode pré-visualizar as alterações e efectuar mais ajustes até as legendas estarem sincronizadas com o vídeo. Quando estiver satisfeito com a sincronização, pode guardar o ficheiro SRT e utilizá-lo com o vídeo.