Em primeiro lugar, abra o Subtitle Workshop e carregue o seu ficheiro de legendas. Depois, vá ao separador “Subtitle” (Legendas) e seleccione “Styles Manager” (Gestor de estilos). Aqui, verá uma lista dos diferentes estilos de legendas disponíveis no ficheiro carregado. Para alterar a cor de um determinado estilo, seleccione-o na lista e clique na opção “Font Color”. Pode então escolher uma cor diferente para o estilo seleccionado e clicar em “OK” para guardar as alterações.
Além disso, se quiser aumentar o tamanho das legendas no Popcorn Time, pode ir às definições da aplicação e ajustar o tamanho das legendas. Por outro lado, se quiser incorporar a legenda no vídeo, pode utilizar um software de edição de vídeo como o Adobe Premiere Pro ou o Final Cut Pro. Importe o ficheiro de vídeo e de legenda para o software e, em seguida, utilize a ferramenta “Subtitle” (Legenda) para incorporar a legenda no vídeo.
Para encontrar a legenda certa para um filme ou programa de televisão, pode utilizar sítios Web como o Subscene ou o OpenSubtitles. Estes sítios Web têm uma vasta gama de legendas disponíveis para diferentes línguas e versões de filmes e programas de televisão. Depois de ter transferido o ficheiro de legendas, pode utilizar o Subtitle Workshop para o editar e sincronizar com o vídeo.
Finalmente, para adicionar legendas ao VLC Android, é necessário descarregar o ficheiro de legendas e mudar-lhe o nome para corresponder ao nome do ficheiro de vídeo. Depois, mova ambos os ficheiros para a mesma pasta no seu telemóvel. Abra o VLC e reproduza o vídeo, e o aplicativo deve detectar e exibir automaticamente a legenda.
Em conclusão, alterar a cor da legenda no Subtitle Workshop é um processo simples que pode melhorar bastante a sua experiência de visualização. Além disso, existem várias ferramentas e sítios Web disponíveis para o ajudar a encontrar, editar e adicionar legendas aos seus filmes e programas de televisão favoritos.
Se a sua legenda estiver atrasada, pode ajustar o tempo seleccionando a legenda no Subtitle Workshop e, em seguida, clicando no separador “Timing” (Tempo). A partir daí, pode alterar a hora de início e de fim da legenda para que esta apareça no momento pretendido.
Para colocar legendas automáticas, terá de utilizar um software de reconhecimento de voz ou um serviço de transcrição automática para gerar as legendas. Assim que tiver as legendas num formato compatível, pode importá-las para o Subtitle Workshop e fazer os ajustes necessários ao tempo, à formatação e à cor das legendas.
Para activar as legendas no Windows Media Player, siga estes passos:
1. Abrir o ficheiro de vídeo no Windows Media Player.
2. Clique com o botão direito do rato em qualquer parte da janela do leitor e clique em “Letras, legendas e subtítulos”.
3. seleccione “Ligado se disponível” ou “Sempre ligado” no menu pendente.
4. Se o ficheiro de legendas tiver um nome diferente do ficheiro de vídeo, clique em “Mais opções” e seleccione o ficheiro de legendas.
5. As legendas devem agora aparecer no ecrã.