As legendas são uma óptima forma de desfrutar de filmes, programas de TV e outros vídeos em línguas estrangeiras ou com má qualidade de áudio. Elas proporcionam uma maneira fácil de entender os diálogos e acompanhar o enredo. Se tiver um ficheiro de filme no seu computador ou telemóvel que pretenda ver no seu televisor, pode querer adicionar legendas ao mesmo. Neste artigo, vamos dizer-lhe como o fazer e também responder a algumas perguntas relacionadas.
Adicionar legendas a um filme para ver na TV
Antes de começarmos, é importante notar que nem todas as TVs suportam ficheiros de legendas. Algumas TVs apenas suportam formatos de ficheiro de legendas específicos, como SRT, ASS ou SSA. Por isso, a primeira coisa a fazer é verificar se o televisor é compatível com o ficheiro de legendas que pretende utilizar.
Assumindo que o seu televisor suporta legendas, eis como adicioná-las ao seu filme:
1. Descarregue o ficheiro de legendas: Pode encontrar ficheiros de legendas para a maioria dos filmes na Internet. Procure sítios Web que disponibilizem legendas em vários idiomas e formatos, como OpenSubtitles.org ou Subscene.com. Certifique-se de que transfere o ficheiro de legendas que corresponde ao nome e à qualidade do ficheiro do filme.
2. Altere o nome do ficheiro de legendas: O ficheiro de legendas deve ter o mesmo nome que o ficheiro do filme, excepto no que diz respeito à extensão. Por exemplo, se o ficheiro do filme tiver o nome “MyMovie.mp4”, o ficheiro da legenda deve ter o nome “MyMovie.srt”. Isto ajudará o televisor a reconhecer o ficheiro de legendas.
3. transfira os ficheiros para uma unidade USB: Insira uma unidade USB no seu computador e copie o ficheiro do filme e o ficheiro das legendas para a unidade. Certifique-se de que os copia para o directório raiz da unidade USB e não para dentro de pastas.
Reproduza o filme no seu televisor: Insira a unidade USB na sua TV e seleccione a entrada de vídeo. Localize o ficheiro do filme na unidade USB e reproduza-o. Se o ficheiro de legendas for compatível com o seu televisor, este deverá detectá-lo automaticamente e apresentar as legendas.
Se quiser ver um vídeo do YouTube com legendas, pode activá-las facilmente a partir do leitor do YouTube. Veja a seguir como sincronizar as legendas:
2. Clique no botão CC: Este é o botão que activa ou desactiva as legendas. Normalmente, está localizado no canto inferior direito do leitor de vídeo.
3. clicar no botão “Definições”: Este é o ícone de engrenagem ao lado do botão CC. Abre as definições das legendas.
Ajusta a sincronização das legendas: Utiliza a opção “Subtitle offset” para ajustar a sincronização das legendas. Se as legendas estiverem à frente do áudio, introduza um valor negativo. Se estiverem atrás, introduza um valor positivo.
Como adicionar legendas a um vídeo MP4 Adicionar legendas a um vídeo MP4 é semelhante a adicioná-las a um ficheiro de filme. Só tem de se certificar de que tem um ficheiro de legendas compatível e mudar-lhe o nome em conformidade. Eis como o fazer:
2. Mudar o nome do ficheiro de legendas: Altere o nome do ficheiro de legendas para corresponder ao nome do ficheiro de vídeo, excepto no que diz respeito à extensão. Por exemplo, se o ficheiro de vídeo tiver o nome “MeuVídeo.mp4”, o ficheiro de legendas deve ter o nome “MeuVídeo.srt”.
3. adicione o ficheiro de legendas ao vídeo: Utilize um software de edição de vídeo, como o VLC ou o HandBrake, para adicionar o ficheiro de legendas ao seu vídeo. Certifique-se de que o ficheiro de legendas se encontra na mesma pasta que o ficheiro de vídeo.
Salve o vídeo: Guarda o vídeo com as legendas adicionadas e certifica-te de que o formato é MP4.
O que é um ficheiro SRT?
SRT significa SubRip Subtitle file format (formato de ficheiro de legendas SubRip). É um formato de ficheiro de legendas comum que contém a informação de temporização e o texto das legendas. Os ficheiros SRT são utilizados por vários leitores e editores de vídeo para mostrar as legendas. São ficheiros de texto simples e podem ser editados com qualquer editor de texto.
Se estiver a ver um filme ou vídeo no telemóvel e as legendas estiverem dessincronizadas, pode ajustá-las facilmente. Veja como fazer isso:
2. Toque no ecrã: Isto fará aparecer os controlos do vídeo.
3. toque no botão CC: Este é o botão que activa ou desactiva as legendas.
4. Toque no botão Definições: Este é o ícone de engrenagem junto ao botão CC.
Como extrair legendas de um vídeo MKV
MKV é um formato de vídeo comum que suporta várias faixas de áudio e legendas. Se quiser extrair as legendas de um vídeo MKV, pode utilizar um software de edição de vídeo, como o VLC ou o MKVToolNix. Veja como fazer isso:
2. Seleccionar a faixa de legendas: Encontre a faixa de legendas que deseja extrair e selecione-a.
3. Extrair a faixa de legendas: Utilize a função “Extrair” ou “Guardar” do software para extrair a faixa de legendas como um ficheiro SRT.
Adicionar legendas a um filme para ver na televisão é um processo simples se tiver um ficheiro de legendas compatível. Basta renomear correctamente o ficheiro de legendas e transferi-lo para uma unidade USB. Também é fácil sincronizar as legendas no YouTube ou no seu telemóvel. A extracção de legendas de um vídeo MKV requer um software de edição de vídeo, mas não é difícil. Esperamos que este artigo o tenha ajudado a compreender como adicionar legendas aos seus vídeos.