Como abrir um ficheiro SRT no telemóvel: Um guia completo

As legendas são um aspecto essencial de qualquer conteúdo de vídeo. Proporcionam uma experiência mais envolvente aos espectadores, permitindo-lhes ler o diálogo mesmo quando não o conseguem ouvir. Os ficheiros SRT são normalmente utilizados para legendas, mas o acesso às mesmas em dispositivos móveis pode ser complicado. Neste artigo, vamos explorar como abrir ficheiros SRT em telemóveis e responder a perguntas relacionadas, tais como: como transformar um ficheiro txt em MD, como criar uma legenda, como transformar um bloco de notas em pdf, como legendar um diálogo e o que significa SRT no nome do Facebook.

Existem vários métodos para abrir ficheiros SRT num telemóvel, mas o método mais simples é utilizar um leitor multimédia que suporte legendas. A maioria dos leitores multimédia, incluindo o VLC Media Player, o MX Player e o BS Player, suportam ficheiros SRT. Para abrir um ficheiro SRT, é necessário garantir que o ficheiro se encontra na mesma pasta que o ficheiro de vídeo e que tem o mesmo nome de ficheiro. A maioria dos leitores multimédia detectará automaticamente o ficheiro SRT e apresentará as legendas no ecrã.

Markdown é uma linguagem de marcação leve que permite aos utilizadores formatar texto utilizando uma sintaxe simples. Os ficheiros TXT, por outro lado, são ficheiros de texto simples que não suportam formatação. Para transformar um ficheiro TXT em MD, pode utilizar uma ferramenta como o Pandoc. O Pandoc é um software gratuito e de código aberto que permite aos utilizadores converter entre diferentes formatos de ficheiro. Para utilizar o Pandoc, tem de o instalar no seu computador e executar o seguinte comando: pandoc -f markdown -t html input.txt -o output.html. Este comando converte o ficheiro input.txt num ficheiro HTML que pode ser aberto em qualquer browser.

Como construir uma legenda

A construção de uma legenda requer a criação de um ficheiro de texto temporizado que corresponda ao diálogo do vídeo. O formato mais comum para ficheiros de texto temporizado é o SRT, que utiliza uma sintaxe simples para descrever o tempo e o texto de cada legenda. Para criar um ficheiro SRT, é necessário utilizar um editor de texto como o Notepad ou o Sublime Text. O ficheiro SRT deve conter uma legenda por linha, com cada legenda separada por uma linha em branco. A primeira linha deve começar com o número da legenda, seguido do tempo e do texto da legenda. Por exemplo, “1n00:00:00,000 –> 00:00:05,000nOlá, mundo!”.

Os blocos de notas são documentos digitais utilizados para tomar notas, organizar ideias e manter o controlo da informação. No entanto, a partilha de blocos de notas com outras pessoas pode ser um desafio, especialmente se estas não tiverem o mesmo software instalado nos seus dispositivos. Para transformar um bloco de notas num PDF, pode utilizar uma impressora virtual como o Microsoft Print to PDF ou o Adobe PDF. Primeiro, abra o bloco de notas e seleccione as páginas que pretende converter. Em seguida, seleccione a impressora virtual e escolha o formato PDF. Por fim, clique no botão de impressão e o bloco de notas será convertido num ficheiro PDF.

Como legendar um diálogo A legendagem de um diálogo requer a tradução do diálogo para a língua de destino e a criação de um ficheiro de texto temporizado que corresponda às imagens do vídeo. O formato SRT é normalmente usado para legendas, mas outros formatos como WebVTT e TTML também estão disponíveis. Para legendar a caixa de diálogo, é necessário garantir que as legendas são exactas, sincronizadas com o vídeo e fáceis de ler. Pode utilizar uma ferramenta como o Subtitle Edit ou o Aegisub para criar e editar legendas. Estas ferramentas permitem-lhe pré-visualizar as legendas em tempo real e fazer ajustes no tempo e no texto.

SRT é um acrónimo que significa “Street Racing Technology”. É normalmente utilizado por entusiastas de automóveis e refere-se a veículos de alto desempenho concebidos para corridas em estradas públicas. Alguns utilizadores do Facebook incluem SRT no seu nome para mostrar a sua paixão por carros e corridas. No entanto, SRT também pode significar “SubRip Text”, que é um formato utilizado para legendas. Por isso, o significado de SRT num nome do Facebook depende do contexto e da intenção do utilizador.