As legendas são essenciais para compreender um filme ou um vídeo, especialmente quando está numa língua estrangeira. No entanto, a qualidade das legendas pode ser decisiva para a experiência. Um dos factores mais importantes na qualidade das legendas é o FPS ou fotogramas por segundo. Então, como é que se sabe o FPS de uma legenda? Aqui está um guia para o ajudar com essa e outras questões relacionadas com legendas.
Determinar o FPS de uma legenda
O FPS de uma legenda deve corresponder ao FPS do vídeo com o qual está sincronizada. Caso contrário, ela ficará fora de sincronia ou terá um atraso. Para saber o FPS de uma legenda, basta abri-la com um editor de texto como o Bloco de Notas. Procure a linha que diz “PlayResX” e “PlayResY”. O valor PlayResY é o FPS da legenda. Se estiver em falta, podes utilizar um editor de legendas como o Subtitle Edit para determinar o FPS.
Sincronizando o áudio de um filme
Às vezes, o áudio de um filme ou vídeo pode estar fora de sincronia com a legenda. Isso pode ser frustrante, mas, felizmente, é fácil de resolver. Pode utilizar um leitor de vídeo como o VLC para ajustar o atraso do áudio. Basta abrir o vídeo, ir a Ferramentas > Sincronização de faixas e ajustar a Sincronização de faixas de áudio até que o áudio e a legenda coincidam.
Activar as legendas no YouTube no telemóvel
Ver vídeos no seu dispositivo móvel é prático, mas como activar as legendas no YouTube? Basta tocar nos três pontos no canto superior direito do vídeo, seleccionar “Legendas/CC” e escolher o idioma que preferir. Também pode ajustar o tamanho da letra e a cor da legenda.
Traduzir legendas num telemóvel Se estiver a ver um filme ou vídeo estrangeiro no seu telemóvel, poderá ter de traduzir as legendas para o compreender melhor. Existem várias aplicações que o podem ajudar nesta tarefa, como o Google Translate e o Microsoft Translator. Basta copiar e colar o texto da legenda na aplicação e seleccionar o idioma para o qual pretende traduzi-lo.
Activar as legendas num computador portátil
A activação das legendas num computador portátil é semelhante à activação no seu dispositivo móvel. Basta abrir o vídeo, clicar com o botão direito do rato e seleccionar “Legendas”. Escolha o idioma que preferir e ajuste o tamanho e a cor da fonte, se necessário.
Configurar legendas no Windows
Se pretender configurar legendas no Windows, pode fazê-lo instalando um leitor multimédia de terceiros, como o VLC ou o Media Player Classic. Estes leitores têm suporte de legendas incorporado e permitem-lhe ajustar o atraso e a sincronização das legendas.
Em conclusão, as legendas são essenciais para compreender vídeos e filmes, mas a sua qualidade pode afectar a experiência de visualização geral. Conhecer o FPS de uma legenda, sincronizar o áudio, activar legendas em diferentes dispositivos e traduzir legendas são apenas algumas das coisas que precisa de saber para tirar o máximo partido das legendas. Com a ajuda destas dicas, pode desfrutar de vídeos e filmes com legendas de alta qualidade.
Para desactivar as legendas instantâneas do Windows 10, pode aceder às definições de “Facilidade de acesso”, seleccionar “Outras opções” e desactivar a opção “Definições de legendas”. Em alternativa, pode premir a tecla Windows + H para abrir a barra de ferramentas de legendas e, em seguida, seleccionar o ícone de engrenagem “Definições” e desactivar a opção “Legendas”.
Para editar um ficheiro de legendas SRT, pode utilizar um editor de texto como o Notepad ou qualquer outro software que permita editar ficheiros de texto simples. Basta abrir o ficheiro no editor de texto e fazer as alterações necessárias ao texto ou ao tempo da legenda. O tempo para cada legenda é indicado no ficheiro pelas horas de início e fim, pelo que pode ajustar estes valores conforme necessário para sincronizar as legendas com o vídeo. Depois de ter feito as alterações, guarde o ficheiro e ele estará pronto a ser usado com o seu vídeo.
Para alterar o áudio de um vídeo no telemóvel, terá de utilizar uma aplicação de edição de vídeo que suporte a edição de áudio. Algumas aplicações de edição de vídeo populares que permitem alterar o áudio de um vídeo no telemóvel incluem o Adobe Premiere Rush, o iMovie e o FilmoraGo. Basta importar o vídeo para a aplicação, eliminar a faixa de áudio original e adicionar a nova faixa de áudio à sua escolha. Quando terminar, guarde o vídeo editado e exporte-o para o seu dispositivo.