A forma mais fácil de remover legendas incorporadas de um filme é utilizar um leitor de vídeo que suporte a gestão de legendas. Por exemplo, o VLC Media Player é um leitor de vídeo popular que permite desactivar as legendas. Basta abrir o ficheiro do filme no VLC, ir ao menu Legendas e desmarcar a opção “Faixa de legendas”.
Se pretender remover permanentemente as legendas do ficheiro de filme, terá de utilizar um software de edição de vídeo. Este processo pode ser mais complicado e demorado, mas permitir-lhe-á criar uma nova versão do filme sem legendas.
Traduzir legendas de filmes em linha Se quiser traduzir legendas de filmes em linha para a sua língua materna, pode utilizar um software de edição de legendas como o Aegisub ou o Subtitle Workshop. Estes programas permitem-lhe editar o texto das legendas e traduzi-las para um idioma diferente.
Extrair legendas de um vídeo online
Se quiser extrair legendas de um vídeo online, pode utilizar um descarregador de legendas online gratuito como o DownSub ou o KeepSubs. Basta copiar e colar o URL do vídeo no descarregador e este obterá as legendas por si.
Remover legendas incorporadas de um filme MP4
Se tiver um ficheiro de filme MP4 com legendas incorporadas, pode utilizar um software de edição de vídeo como o Adobe Premiere Pro ou o Final Cut Pro para remover as legendas. Basta importar o ficheiro de filme para o software, eliminar a faixa de legendas e exportar a nova versão do filme sem legendas.
Descarregar legendas de um vídeo do YouTube
Se pretender descarregar legendas de um vídeo do YouTube, pode utilizar um descarregador de legendas online gratuito, como o Kapwing ou o Addic7ed. Basta copiar e colar o URL do vídeo do YouTube no descarregador e este obterá as legendas por si.
Em conclusão, a remoção de legendas incorporadas num filme pode ser feita facilmente com um leitor de vídeo que suporte a gestão de legendas ou com um software de edição de vídeo. A tradução de legendas de filmes em linha, a extracção de legendas de um vídeo online, a remoção de legendas incorporadas de um filme MP4 e o descarregamento de legendas de um vídeo do YouTube também podem ser efectuados com a ajuda de ferramentas e software online gratuitos.
Para remover o texto de um vídeo, pode utilizar um software de edição de vídeo, como o Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro ou iMovie. Importe o vídeo para o software e localize a secção com as legendas incorporadas. Utilize as ferramentas de edição para desfocar ou cobrir as legendas com uma cor sólida ou remover a secção por completo. Guarde o vídeo editado como um novo ficheiro. Em alternativa, também pode utilizar ferramentas de edição de vídeo online, como o Kapwing e o Clideo, para remover as legendas dos vídeos.
Para remover legendas de um vídeo do Instagram, você pode editar o vídeo usando o aplicativo Instagram. Depois de selecionar o vídeo, toque no botão editar e selecione a opção de legenda. A partir daí, você pode excluir as legendas e salvar o vídeo editado sem legendas. Em alternativa, também pode transferir o vídeo e utilizar um software de edição de vídeo para remover as legendas.
Para traduzir um ficheiro de legendas, pode utilizar um software de edição de legendas, como o Subtitle Workshop ou o Aegisub. Primeiro, tem de abrir o ficheiro de legendas no software e depois traduzir o texto das legendas para o idioma pretendido. Quando terminar a tradução, guarde o ficheiro com um novo nome e o software irá gerar automaticamente um novo ficheiro de legendas com o texto traduzido.