As legendas são uma parte essencial de qualquer vídeo, quer se trate de um filme, de uma série de TV ou de um simples tutorial. Permitem que os espectadores compreendam o que está a ser dito, mesmo que não falem a língua ou tenham dificuldades auditivas. Neste artigo, vamos discutir como legendar qualquer vídeo, incluindo imagens, correctamente e também como colocar legendas SRT num filme MP4.
Como legendar uma imagem?
Adicionar legendas a uma imagem é um pouco diferente de um vídeo. Pode utilizar um software de edição de fotografias como o Adobe Photoshop ou o GIMP para adicionar texto à imagem. Primeiro, abra a sua imagem no software e seleccione a ferramenta Texto. De seguida, escolha o tipo de letra, a cor, o tamanho e o estilo do texto. Escreva a sua legenda e ajuste a posição do texto para onde pretende que apareça na imagem.
Como legendar correctamente?
A legendagem correcta é crucial para garantir que as suas legendas são fáceis de ler e compreender. Eis algumas dicas a ter em conta:
– Manter as legendas no ecrã durante um mínimo de 1,5 segundos e um máximo de 7 segundos.
– Utilize um tipo e tamanho de letra legíveis. Os tipos de letra sem serifa, como Arial ou Helvetica, são mais fáceis de ler nos ecrãs.
– Utilize cores contrastantes para as legendas, para que se destaquem do fundo.
– Evite colocar as legendas em áreas onde possam ser obstruídas por outros elementos, como logótipos ou gráficos.
– Utilizar gramática e pontuação correctas.
Tendo isto em conta, como colocar legendas em filmes e séries?
Para adicionar legendas a filmes ou séries de TV, pode utilizar um software de edição de vídeo como o Adobe Premiere Pro ou o Final Cut Pro. Primeiro, importe o seu ficheiro de vídeo para o software. Em seguida, importe o ficheiro de legendas no formato SRT. Uma vez importado, pode arrastar e largar o ficheiro de legendas na linha de tempo. Ajuste o tempo e a posição das legendas para que correspondam ao diálogo no vídeo. Exporte o vídeo com legendas como um novo ficheiro.
Para adicionar legendas SRT a um filme MP4, pode utilizar um leitor de vídeo como o VLC ou o QuickTime. Primeiro, certifique-se de que o ficheiro de legendas está no formato SRT e tem o mesmo nome que o ficheiro de vídeo. Coloque ambos os ficheiros na mesma pasta. Depois, abra o ficheiro de vídeo no leitor de vídeo. No VLC, vá a Subtitle > Add Subtitle File (Legendas > Adicionar ficheiro de legendas) e seleccione o ficheiro SRT. No QuickTime, vá a View > Subtitles > Open Subtitles File (Ver > Legendas > Abrir ficheiro de legendas) e seleccione o ficheiro SRT.
Consequentemente, como guardar um ficheiro no formato SRT?
Para guardar um ficheiro no formato SRT, pode utilizar um editor de texto como o Notepad ou o Sublime Text. Primeiro, crie um novo ficheiro e guarde-o com a extensão .srt. Cada legenda deve ter um número, hora de início e de fim e o texto da legenda. O formato deve ser o seguinte:
1
00:00:00,000 –> 00:00:05,000
O texto da legenda vai aqui.
Repete este formato para cada legenda. Guarde o ficheiro e ele estará pronto para ser importado para o seu software de edição de vídeo.
Em conclusão, a legendagem de qualquer vídeo pode parecer uma tarefa difícil, mas com as ferramentas e conhecimentos correctos, pode ser feita facilmente. Tenha em mente as dicas para legendar correctamente e utilize o software adequado para adicionar legendas aos seus vídeos. Quer se trate de uma imagem ou de um filme, as legendas podem melhorar a experiência de visualização para todos os espectadores.
Um ficheiro SRT, também conhecido como um ficheiro de legendas SubRip, é um ficheiro de texto simples que contém legendas para um vídeo. Inclui as horas de início e fim de cada legenda juntamente com o texto correspondente, permitindo que o leitor de vídeo mostre as legendas em sincronia com o vídeo. Os ficheiros SRT podem ser criados utilizando um editor de texto ou um software de edição de legendas e podem ser facilmente adicionados ou removidos de um vídeo. São amplamente utilizados para adicionar legendas ou legendas a vídeos em diferentes idiomas ou para espectadores com deficiências auditivas.
Aqui estão os passos para colocar legendas SRT num vídeo MKV:
1. Descarregar e instalar um leitor de vídeo que suporte legendas externas, como o VLC media player.
2. Descarregue o ficheiro de legendas SRT e guarde-o na mesma pasta que o ficheiro de vídeo MKV.
3. Mudar o nome do ficheiro de legendas SRT para corresponder ao nome do ficheiro de vídeo MKV.
Abrir o leitor multimédia VLC e clicar em “Media” na barra de menu.
Seleccione “Abrir ficheiro” e navegue até à pasta que contém o ficheiro de vídeo MKV e o ficheiro de legendas SRT.
6. Seleccionar o ficheiro de vídeo MKV e clicar em “Open”.
7. O vídeo deve começar a ser reproduzido com as legendas a aparecerem automaticamente no ecrã. Se as legendas não aparecerem, clique com o botão direito do rato no vídeo e seleccione “Subtitle” > “Subtitle Track” > “Open File” e seleccione o ficheiro de legendas SRT.