- Você precisa primeiro instalar o MKVToolNix em seu computador.
- Faça do download do MKVExtractGUI-2 e descompacte os arquivos.
- Carregue o MKVExtractGUI-2.exe dando um clique duplo nele.
Usando o software extrator de legendas
Existem muitas opções de software extrator de legendas disponíveis online. Um dos softwares mais utilizados é o MKVToolNix. É uma ferramenta gratuita e de código aberto que lhe permite extrair legendas de ficheiros MKV rapidamente.
1. Descarregue e instale o MKVToolNix no seu computador.
2. Abra o software e clique no botão “Adicionar arquivos de origem” para selecionar o arquivo MKV do qual deseja extrair as legendas.
Uma vez adicionado o ficheiro, verá uma lista das faixas disponíveis no ficheiro MKV. Localize a faixa de legendas que pretende extrair e assinale a caixa de verificação junto da mesma.
Clique no botão “Iniciar multiplexagem” para iniciar o processo de extracção.
2. Extraindo legendas usando o VLC Media Player
1. Abra o VLC media player e clique na aba “Media”.
2. Selecione a opção “Converter / Salvar” no menu suspenso.
3. Clique no botão “Adicionar” para selecionar o arquivo MKV do qual deseja extrair as legendas.
4. uma vez adicionado o ficheiro, clica no botão “Converter/Guardar”.
Na janela seguinte, selecciona a opção “Converter” e escolhe “Legendas” no menu pendente.
6. Clique no botão “Save” (Guardar) e escolha o local onde pretende guardar o ficheiro de legendas.
Traduzir legendas de filmes incorporadas
Se tiver extraído o ficheiro de legendas utilizando qualquer um dos métodos acima mencionados, pode traduzir as legendas utilizando software de tradução como o Subtitle Edit ou o Aegisub. Estas opções de software permitem-lhe editar o ficheiro de legendas e adicionar traduções.
Descarregar legendas de legendas de legendas fechadas (CC)
Se quiser descarregar legendas CC para um vídeo do YouTube ou qualquer outro vídeo online, pode utilizar um sítio Web como o Downsub. Este site permite-te descarregar legendas em diferentes línguas para vídeos online.
Se quiser copiar as legendas de um vídeo do YouTube, pode utilizar a funcionalidade de transcrição do YouTube. Veja a seguir como fazer isso:
2. Seleccione a opção “Transcrição” no menu pendente.
3. copie o texto da transcrição e cole-o num editor de texto.
4. guarde o ficheiro como ficheiro de legendas (por exemplo, .srt) e utilize-o conforme necessário.
Em conclusão, a extracção de legendas de ficheiros MKV é um processo simples que pode ser feito utilizando diferentes opções de software. Uma vez extraído o ficheiro de legendas, pode traduzi-lo ou utilizá-lo para outros fins. Para além disso, também é possível transferir legendas CC ou copiar legendas de vídeos do YouTube utilizando diferentes métodos.
Para extrair legendas SRT de um DVD, é necessário usar um software de extração de DVD que possa extrair a faixa de legendas do DVD. Depois de ter extraído a faixa de legendas, pode convertê-la para o formato SRT utilizando uma ferramenta de conversão de legendas. Alguns softwares populares de extração de DVD que podem extrair legendas incluem Handbrake, MakeMKV e DVD Decrypter. Depois de extrair a faixa de legendas, pode utilizar uma ferramenta de conversão de legendas como o Subtitle Edit ou o Aegisub para a converter para o formato SRT.
Para remover as legendas de um filme no VLC, siga estes passos:
1. Abra o VLC e reproduza o filme.
2. Clique na opção “Subtitle” (Legendas) na barra de menu superior.
3. seleccione “Faixa de legendas” e depois “Desactivar” para remover as legendas.
4. Em alternativa, também podes utilizar a tecla de atalho “V” para activar e desactivar as legendas.
Nota: Estes passos apenas removerão as legendas temporariamente enquanto o filme estiver a ser reproduzido. Se quiser remover permanentemente as legendas do ficheiro do filme, tem de utilizar um software de edição de vídeo ou uma ferramenta de extracção de legendas.
Para retirar o texto de um vídeo, pode extrair as legendas do vídeo utilizando software ou ferramentas online concebidas para o efeito. Uma forma de o fazer é utilizar um extractor de ficheiros MKV, que pode extrair as legendas como um ficheiro separado em formato de texto. Quando tiver o ficheiro de legendas, pode abri-lo utilizando um editor de texto ou importá-lo para um software de edição de legendas para o editar ou guardar num formato diferente.