Os ficheiros SRT são um componente essencial do processo de legendagem de vídeos. São ficheiros de legendas que contêm o texto e a informação de tempo para o diálogo falado do vídeo, permitindo que os espectadores acompanhem o conteúdo mesmo que não compreendam a língua ou tenham dificuldade em ouvir.
Um ficheiro SRT é um ficheiro de texto simples que pode ser criado utilizando qualquer editor de texto, como o Notepad ou o TextEdit. O ficheiro contém uma série de legendas numeradas, cada uma com um timecode de início e fim e o texto correspondente a essa legenda. O formato é universal, o que significa que pode ser utilizado com qualquer leitor multimédia que suporte legendas.
Para transformar um ficheiro SRT num MP4, é necessário utilizar um software de edição de vídeo que permita importar o ficheiro SRT e sobrepô-lo ao vídeo. Os programas de edição de vídeo mais populares, como o Adobe Premiere Pro e o Final Cut Pro X, têm esta funcionalidade incorporada. Quando o ficheiro SRT é importado, o software sincroniza automaticamente as legendas com o áudio do vídeo, permitindo ao espectador ler o diálogo.
Por outro lado, se tiver um ficheiro Word que gostaria de transformar num ficheiro SRT, pode utilizar uma ferramenta online gratuita, como o SubtitleBee ou o Rev.com. Estas ferramentas permitem-lhe carregar o seu documento Word e convertê-lo automaticamente num ficheiro SRT, completo com informações de tempo.
Para criar um ficheiro SRT de raiz, terá de seguir um formato específico. Cada legenda tem de ser numerada sequencialmente e a informação de tempo tem de estar em horas, minutos, segundos e milissegundos. Por exemplo, se uma legenda começar às 00:01:20.500 e terminar às 00:01:25.000, o ficheiro SRT terá o seguinte aspecto:
1
00:01:20,500 –> 00:01:25,000
Este é o texto da legenda.
A legendagem refere-se ao processo de criação de legendas para um vídeo ou filme. Envolve a transcrição do diálogo falado, a sua tradução, se necessário, e a sincronização das legendas com o áudio. A legendagem é crucial para tornar o conteúdo de vídeo acessível a um público global e é utilizada numa variedade de indústrias, incluindo cinema, televisão e vídeo online.
Em conclusão, os ficheiros SRT são um componente essencial da legendagem de vídeo, permitindo que os espectadores acompanhem o diálogo falado. São fáceis de criar utilizando qualquer editor de texto e podem ser utilizados com qualquer leitor multimédia que suporte legendas. Quer seja necessário transformar um ficheiro Word num SRT ou criar um de raiz, existem ferramentas e software online disponíveis para o ajudar. A legendagem é um processo importante para tornar o conteúdo de vídeo acessível a um público global, e os ficheiros SRT desempenham um papel crucial nesse processo.
Para adicionar o ficheiro de legendas a um filme, terá de seguir estes passos:
1. Descarregar o ficheiro de legendas em formato SRT.
2. Mudar o nome do ficheiro de legendas para corresponder ao nome do ficheiro do filme.
3. colocar o ficheiro do filme e o ficheiro da legenda na mesma pasta.
4. abra o leitor multimédia que utiliza para reproduzir o filme.
5. Reproduza o filme e, em seguida, vá para as definições de legendas do leitor multimédia.
6. Seleccione a opção para adicionar um ficheiro de legendas e, em seguida, navegue até ao local onde guardou o ficheiro de legendas.
7. Seleccione o ficheiro de legendas e clique no botão “Abrir”.
8. O ficheiro de legendas deve agora ser adicionado ao filme e deve aparecer no ecrã.
Para colocar legendas SRT num vídeo MKV, pode utilizar um leitor de vídeo que suporte ficheiros SRT, como o VLC Media Player. Primeiro, certifique-se de que o ficheiro SRT tem o mesmo nome que o ficheiro MKV e está localizado na mesma pasta. Em seguida, abra o vídeo MKV no VLC e vá a “Legendas” > “Adicionar ficheiro de legendas” e seleccione o ficheiro SRT. As legendas devem então aparecer no vídeo. Em alternativa, pode utilizar um conversor ou editor de vídeo para incorporar as legendas SRT directamente no ficheiro MKV.
Para abrir um ficheiro SRT num telemóvel, pode utilizar uma aplicação de leitor multimédia que suporte ficheiros SRT, como o VLC, o MX Player ou o BSPlayer. Basta descarregar e instalar a aplicação no seu telemóvel, abrir o leitor multimédia e carregar o vídeo com o ficheiro SRT. A aplicação deverá detectar e carregar automaticamente o ficheiro de legendas.