As legendas são uma parte essencial do conteúdo audiovisual que consumimos todos os dias. Elas fornecem um meio alternativo de entender o diálogo em filmes, programas de TV e outros vídeos. SRT é um formato de ficheiro de legendas que é amplamente utilizado para armazenar legendas. Se tiver um ficheiro TXT (texto) que contenha legendas, pode perguntar-se como transformá-lo no formato SRT. Neste artigo, vamos explorar os passos envolvidos neste processo e responder a algumas perguntas relacionadas.
Como transformar legendas em SRT?
1. Abrir o ficheiro TXT num editor de texto como o Notepad ou o TextEdit.
2. Copie o texto e cole-o num novo documento.
3. guarde o novo documento com uma extensão .srt.
Abra o ficheiro SRT num leitor multimédia ou num software de edição de vídeo para verificar se as legendas estão sincronizadas correctamente.
Note que poderá ter de ajustar manualmente o tempo das legendas se estas não corresponderem ao áudio ou ao vídeo. Os ficheiros SRT utilizam um formato de tempo específico (horas:minutos:segundos,milissegundos) para indicar quando cada legenda deve aparecer e desaparecer no ecrã. Pode utilizar um editor de legendas especializado, como o Aegisub ou o Subtitle Workshop, para efectuar estes ajustes.
Como transformar um ficheiro SRT?
Se tiveres um ficheiro SRT e quiseres transformá-lo num formato diferente, podes utilizar uma ferramenta de conversão de legendas. Existem muitas opções de software gratuitas e pagas disponíveis online, como o Subtitle Edit, o Freemake Video Converter e o VLC media player. Estas ferramentas permitem-lhe converter ficheiros SRT em formatos de legendas populares, tais como SUB, ASS, SSA, TXT e outros. Basta importar o ficheiro SRT para o conversor, seleccionar o formato de saída e guardar o novo ficheiro.
Para adicionar legendas SRT a um arquivo de vídeo MP4, é necessário mesclar os dois arquivos usando um software de edição de vídeo. A maioria dos editores de vídeo modernos, como o Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro e DaVinci Resolve, suporta a importação de ficheiros SRT como faixas de legendas separadas. Eis os passos gerais:
2. importar o ficheiro SRT como uma faixa de legendas.
3. ajustar o tempo e a posição das legendas, se necessário.
4. Exportar o vídeo final com as legendas incorporadas.
Em alternativa, pode utilizar uma ferramenta especializada, como o Handbrake, para gravar as legendas SRT no ficheiro de vídeo MP4. Este método é mais simples, mas pode resultar numa qualidade inferior e num tamanho de ficheiro maior.
Como traduzir legendas online?
Se precisar de traduzir legendas para um idioma diferente, existem muitas ferramentas e serviços online disponíveis. Algumas opções populares incluem o Google Translate, SubtitleBee e Amara. Estas ferramentas utilizam algoritmos avançados de aprendizagem automática para fornecer traduções precisas e rápidas. No entanto, tenha em atenção que a qualidade das traduções pode variar consoante a língua de partida e a língua de chegada, bem como a complexidade do texto.
Um ficheiro MD, também conhecido como ficheiro markdown, é um ficheiro de texto simples que utiliza uma linguagem de marcação leve para formatar o texto e adicionar um estilo básico. Os ficheiros Markdown são amplamente utilizados para escrever documentação, notas e conteúdos Web. Para criar um ficheiro MD, é necessário seguir estes passos:
2. Escreva ou cole o seu conteúdo no editor.
Adicione sintaxe markdown para formatar o texto, como # para títulos, * para listas e _ para ênfase.
4. guarde o ficheiro com uma extensão .md.
Pode então abrir o ficheiro MD num editor markdown, como o Typora ou o Visual Studio Code, para pré-visualizar o texto formatado. Os ficheiros Markdown podem ser exportados para vários formatos, como HTML, PDF e DOCX, utilizando ferramentas especializadas.
Um ficheiro .MD é um ficheiro Markdown que contém a sintaxe de formatação de texto simples utilizada para criar e formatar documentos.
Para criar um ficheiro de legendas, podes seguir os passos descritos no artigo “Transforming a TXT File into SRT: A Comprehensive Guide”. Essencialmente, terá de criar um ficheiro de texto com as legendas num formato específico (como SRT) que inclua os carimbos de data/hora para quando cada legenda deve aparecer no ecrã. Depois de ter criado o ficheiro, pode utilizar um software de edição de legendas ou uma ferramenta online para o converter num ficheiro de legendas que possa ser utilizado com o seu vídeo.
Para colocar legendas SRT num filme, pode utilizar um leitor multimédia que suporte ficheiros SRT. Primeiro, certifique-se de que o ficheiro SRT tem o mesmo nome que o ficheiro de vídeo e está na mesma pasta. Em seguida, abra o leitor multimédia e carregue o ficheiro de vídeo. Normalmente, existe uma opção para carregar as legendas e pode seleccionar o ficheiro SRT da pasta. O leitor multimédia deverá então apresentar as legendas juntamente com o vídeo.