Closed captions são descrições de texto do que está acontecendo em uma gravação de vídeo ou áudio. São destinadas a pessoas surdas ou com dificuldades de audição. As legendas fechadas podem ser mostradas num ecrã ou projectadas numa superfície, como uma parede ou tecto.
As legendas fechadas são geralmente escritas numa língua diferente da língua falada na gravação de vídeo ou de áudio. Por exemplo, se um vídeo estiver em inglês, as legendas fechadas podem estar em francês.
As legendas fechadas também podem ser usadas para fornecer traduções de diálogos em línguas estrangeiras em vídeos ou gravações de áudio. Por que não posso obter Closed Caption na minha TV? Existem algumas razões pelas quais você pode não conseguir desligar o closed caption na sua TV. A primeira razão é que a sua TV pode não ter a capacidade de desligar o closed captioning. Para verificar se a sua TV tem essa capacidade, consulte a documentação da sua TV ou contacte o fabricante.
Outra razão pela qual pode não conseguir desligar o sistema de legendas fechadas na sua televisão é porque pode não estar a utilizar o controlo remoto correcto. Alguns modelos de TV exigem a utilização de um controlo remoto específico para desligar o sistema de legendagem fechada. Se não estiver a utilizar o telecomando correcto, consulte a documentação do seu televisor ou contacte o fabricante.
Finalmente, também é possível que a legenda fechada esteja ligada na fonte (por exemplo, a caixa do cabo, a caixa do satélite, o leitor de DVD, etc.). Se este for o caso, você precisará desligar o closed captioning na fonte. Consulte a documentação do dispositivo da fonte ou contacte o fabricante para obter assistência. Como eu desligo a legenda fechada no meu telefone? Há algumas maneiras de desligar o Closed Caption no seu telefone. Uma maneira é entrar no menu de configurações e procurar a opção Closed Caption (Legenda Fechada). Assim que a encontrar, pode simplesmente desligá-la. Outra forma de desligar o Closed Caption é entrar na aplicação que está a apresentar o Closed Caption e procurar a opção de o desligar.
Quais são os quatro tipos de legendas?
Os quatro tipos de legendas são:
1. Legendas fechadas
2. Legendas abertas
3. SDH (Legendas para Surdos e Duros de Audição)
4. CART (Communication Access Realtime Translation)
1. Legendas fechadas são legendas que não são visíveis até serem ativadas pelo visualizador. As legendas fechadas podem ser ativadas ou desativadas, e geralmente estão disponíveis em vários idiomas.
2. As legendas abertas são legendas que estão sempre visíveis, e não podem ser alternadas. As legendas abertas são normalmente gravadas no vídeo, e normalmente só estão disponíveis num idioma.
3. SDH (Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing) são legendas concebidas para tornar o conteúdo áudio acessível aos espectadores que são surdos ou com dificuldades de audição. As legendas SDH incluem não só o diálogo falado, mas também importantes efeitos sonoros e fala fora da tela (como narração). As legendas SDH estão normalmente disponíveis em vários idiomas.
4. CART (Communication Access Realtime Translation) é um serviço de legendagem ao vivo que utiliza a tecnologia speech-to-text para fornecer legendas em tempo real do que está sendo dito. Os serviços CART são normalmente utilizados em ambientes educacionais e comerciais, e normalmente estão disponíveis apenas em um idioma.
Por que as legendas não funcionam na minha TV?
Existem algumas razões diferentes pelas quais as legendas podem não funcionar na sua TV. A razão mais comum é que as configurações da sua TV não estão configuradas para exibir legendas. Para corrigir isso, você precisará acessar o menu de configurações do seu televisor e ativar a opção “subtitles” ou “closed captions” (legendas).
Outra possibilidade é que as legendas não estejam devidamente codificadas para o seu televisor. Neste caso, terá de contactar o fornecedor das legendas (por exemplo, o website onde as descarregou) e solicitar uma versão compatível com a sua televisão.
Finalmente, também é possível que o vídeo em si não contenha quaisquer dados de legendas. Neste caso, não há nada que você possa fazer para que as legendas apareçam na sua TV.
Como é que eu ligo as legendas na minha LG TV? Para ligar as legendas no seu televisor LG, abra o menu Settings e vá para a secção “Accessibility” (Acessibilidade). Na secção Acessibilidade, seleccione a opção “Subtitles” (Legendas) e ligue-a. Também pode ajustar as definições das legendas seleccionando a opção “Subtitle Settings” (Definições de legendas).